1 00:00:11,971 --> 00:00:14,265 Sebelumnya aktif Musim Panas Aku Menjadi Cantik... 2 00:00:14,348 --> 00:00:17,143 [Conrad] Aku tidak bisa sendirian dengannya. Aku tidak akan bisa menyimpannya. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 Simpan apa di dalamnya? 4 00:00:18,436 --> 00:00:20,438 Bahwa aku mencintainya. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,689 Kami harus terus melakukannya apa yang sedang kita lakukan. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,607 -Mereka akan datang. -Sudah dua minggu, Jere. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,401 Itu menyisakan waktu enam minggu sampai pernikahan. 8 00:00:25,484 --> 00:00:27,069 [Steven] Tapi itu akan memakan waktu lebih dari sekadar kopi 9 00:00:27,153 --> 00:00:28,279 untuk mengajak ayahmu bergabung dengan pernikahan ini. 10 00:00:28,362 --> 00:00:31,073 [Perut] Aku menemukan gaun itu, tapi ibuku tidak datang. 11 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 Saya tidak akan menjadi bagian darinya. Saya tidak akan hadir di pesta pernikahan. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,243 Baiklah, kalau begitu aku akan pergi 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,454 jadi kamu tidak perlu mengawasiku melakukan apa pun lagi! 14 00:00:36,537 --> 00:00:37,538 Conrad? 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,373 Eh, apa kalian baru saja di sini untuk akhir pekan? 16 00:00:39,457 --> 00:00:42,126 Saya sedang berpikir untuk tinggal di sini untuk sementara waktu. 17 00:00:42,209 --> 00:00:44,587 Jadi, apakah kamu akan menjadi pendampingku atau tidak? 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,005 Wah benarkah? 19 00:00:46,088 --> 00:00:48,507 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. Saya berjanji. 20 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 [Perut menangis] Bagaimana seharusnya kita melakukan ini tanpa kedua ibu kita? 21 00:00:51,761 --> 00:00:53,220 [Steven] Ibumu berhutang sekitar sepuluh ribu dolar. 22 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 Aku tidak akan pergi ke New York lagi. 23 00:00:55,306 --> 00:00:57,433 [Perut] Kudengar Jere pernah melakukannya pria terbaik kedua sekarang. 24 00:00:57,516 --> 00:00:59,018 -Selamat ulang tahun yang terlambat. -Terima kasih. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,519 Tentu saja. 26 00:01:00,603 --> 00:01:01,604 [Conrad] Apa yang telah kulakukan? 27 00:01:08,068 --> 00:01:09,862 [♪ Otis Redding bernyanyi "Lenganku Ini"] 28 00:01:09,945 --> 00:01:15,409 ♪ Lenganku ini ♪ 29 00:01:15,493 --> 00:01:19,538 ♪ mereka kesepian ♪ 30 00:01:21,373 --> 00:01:25,753 ♪ Kesepian dan perasaan sedih ♪ 31 00:01:26,837 --> 00:01:31,759 ♪ Lenganku ini ♪ 32 00:01:31,842 --> 00:01:35,596 ♪ mereka rindu ♪ 33 00:01:37,681 --> 00:01:42,311 ♪ Kerinduan menginginkanmu ♪ 34 00:01:43,562 --> 00:01:47,650 ♪ Dan jika kamu ♪ 35 00:01:47,733 --> 00:01:52,863 ♪ akan membiarkan mereka memelukmu ♪♪ 36 00:01:52,947 --> 00:01:54,365 [lagu berakhir] 37 00:01:54,448 --> 00:01:57,201 [Conrad] Sudah seminggu, dan aku tidak bisa berhenti mengingatnya lagi dalam pikiranku. 38 00:01:58,953 --> 00:02:01,247 Seperti apa rasanya untuk menjadi sedekat itu dengannya lagi. 39 00:02:03,874 --> 00:02:06,961 Rasanya seperti dipukul oleh petir sialan. 40 00:02:08,419 --> 00:02:10,965 Ini jauh lebih mudah ketika aku tidak perlu melihatnya. 41 00:02:11,048 --> 00:02:13,300 [musik lembut diputar] 42 00:02:15,386 --> 00:02:17,054 [pintu tertutup] 43 00:02:21,058 --> 00:02:22,685 Hei. 44 00:02:22,768 --> 00:02:23,936 -Pagi. -[telepon berdengung] 45 00:02:24,019 --> 00:02:25,478 -Hei. -Apa yang kamu lakukan di atas sana? 46 00:02:25,563 --> 00:02:27,481 -Aku hanya-- Oh. -Kotoran. Maaf. 47 00:02:27,565 --> 00:02:28,440 Tidak, itu saja, semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja, 48 00:02:28,524 --> 00:02:29,817 -Aku punya satu lagi. Terima kasih. -Oke. 49 00:02:29,900 --> 00:02:31,569 -Aku akan... -[ponsel terus berdengung] 50 00:02:32,862 --> 00:02:34,572 Hei, Ayah, apa yang terjadi? 51 00:02:34,655 --> 00:02:37,116 [Adam] Con, bagaimana kabarnya keluar di rumah? 52 00:02:37,199 --> 00:02:39,326 Bagus. Ya, aku sedang melakukan beberapa pekerjaan di atap sekarang. Ada apa? 53 00:02:39,410 --> 00:02:40,536 Wah, pekerjaan apa di atap? 54 00:02:40,619 --> 00:02:41,787 Apakah kamu menginginkanku? untuk memanggil seseorang di luar sana, atau... 55 00:02:41,871 --> 00:02:43,122 Tidak, aku mengerti, Ayah. 56 00:02:44,123 --> 00:02:45,207 O-Oke. Baiklah. 57 00:02:45,291 --> 00:02:46,625 Dengar, aku hanya ingin menghubungimu 58 00:02:46,709 --> 00:02:48,793 secara keseluruhan Situasi pernikahan Belly-Jere. 59 00:02:48,878 --> 00:02:50,838 Apakah salah satu dari mereka mengatakan sesuatu kepada Anda? 60 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 Tidak, itu bukan urusanku. 61 00:02:52,715 --> 00:02:54,758 [menghela nafas] Tapi kami berdua setuju itu sedikit tidak masuk akal. 62 00:02:54,841 --> 00:02:58,345 Saya tidak tahu apakah saya akan mengatakan tidak masuk akal, Ayah. Maksudku, mereka saling mencintai. 63 00:02:58,429 --> 00:03:00,890 Connie, kamu tidak mungkin berpikir ini ide yang bagus. 64 00:03:02,600 --> 00:03:05,603 Tidak masalah jika menurutku itu bagus ide, atau menurut Anda itu ide yang bagus. 65 00:03:05,686 --> 00:03:07,104 Itu keputusan mereka. 66 00:03:07,187 --> 00:03:08,230 [Adam menghela nafas] 67 00:03:08,314 --> 00:03:11,400 Anda benar-benar berpikir tidak ada apa-apa Apa yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya? 68 00:03:11,483 --> 00:03:12,902 Anda akan kehilangan dia jika Anda mencoba. 69 00:03:12,985 --> 00:03:14,486 Seperti aku kehilanganmu? 70 00:03:14,570 --> 00:03:16,280 [Conrad] Dulu aku menginginkannya sama seperti dia. 71 00:03:16,363 --> 00:03:18,157 Sepak bola, sekolah... 72 00:03:18,240 --> 00:03:20,910 Saya bekerja sangat keras menjadi seseorang yang bisa dia banggakan. 73 00:03:20,993 --> 00:03:22,369 Dia adalah pahlawanku. 74 00:03:22,453 --> 00:03:24,579 Sampai aku mengetahui siapa dia sebenarnya. 75 00:03:24,663 --> 00:03:25,623 [Adam] Konrad? 76 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Ya, aku harus pergi, Ayah. 77 00:03:37,509 --> 00:03:39,929 [Conrad] Aku hanya harus menjauh dari dia sampai pernikahan. 78 00:03:41,013 --> 00:03:44,433 Dan kemudian dia akan menjadi istri saudara laki-lakiku dan aku tidak akan menganggapnya seperti itu lagi. 79 00:03:49,396 --> 00:03:52,107 Hei, hei. Maaf. 80 00:03:52,191 --> 00:03:54,567 A-aku tidak tahu ayahku akan datang kantor hari ini karena Keempat, 81 00:03:54,652 --> 00:03:58,113 tapi dia ada di sini, jadi, aku harus ada di sini setidaknya selama satu jam. 82 00:03:58,197 --> 00:04:01,617 Apakah kamu serius? Saya bangun sebelum fajar jadi kita bisa mengalahkan kemacetan saat liburan. 83 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 [mencemooh] Seharusnya berhasil naik bus. 84 00:04:07,706 --> 00:04:09,333 Steven tidak akan datang. 85 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 Dia sedang dalam perjalanan ke New York untuk akhir pekan. 86 00:04:11,210 --> 00:04:12,795 Oke. Sepertinya aku peduli di mana dia berada. 87 00:04:12,878 --> 00:04:15,255 [tertawa] Maaf Anda menyia-nyiakan pakaian yang lucu. 88 00:04:15,339 --> 00:04:16,882 Oke, kamu masih bisa naik bus itu. Anda ingin naik bus? 89 00:04:16,966 --> 00:04:18,509 Hei, aku sangat menghargainya. 90 00:04:18,591 --> 00:04:19,718 -Oke? -Yah, aku melakukannya 91 00:04:19,802 --> 00:04:21,720 demi kebahagiaan gadismu, jadi... 92 00:04:21,803 --> 00:04:23,305 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 93 00:04:23,389 --> 00:04:24,640 Apakah dia panik? 94 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 Penganggaran sangat menegangkan. 95 00:04:25,975 --> 00:04:27,434 [terkekeh] 96 00:04:27,518 --> 00:04:29,770 Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengarnya seorang anak Fisher berbicara tentang anggaran. 97 00:04:29,853 --> 00:04:30,980 Ini menyenangkan. 98 00:04:31,063 --> 00:04:34,191 Um, lihat, dia punya banyak di piringnya sekarang, 99 00:04:34,274 --> 00:04:36,819 tapi dia akan baik-baik saja begitu kita tiba di Cousins. 100 00:04:38,404 --> 00:04:42,157 Tapi juga, kamu adalah pelacur kami akhir pekan ini, jadi saya harap Anda mengetahuinya. 101 00:04:42,241 --> 00:04:44,243 [musik ringan dan ceria diputar] 102 00:04:48,622 --> 00:04:51,750 Anda bilang Steven meninggalkan kota, kamu bilang dia ada di New York. 103 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 [Yeremia] Baiklah, sepertinya dia mendengarnya ayahku ada di kantor. 104 00:04:54,712 --> 00:04:57,381 Siapa calon Shiv Roy? 105 00:04:57,464 --> 00:04:59,591 Eh... Denise. 106 00:04:59,675 --> 00:05:02,678 Dia dan Steven selalu bertengkar siapa alpha di kantor. 107 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Yah, kami berdua tahu itu bukan kamu. 108 00:05:04,138 --> 00:05:05,139 Itu Taylor. 109 00:05:05,222 --> 00:05:08,934 Oke, ya, aku akan pergi jauh, jauh sekali dari apa pun yang akan terjadi. 110 00:05:11,729 --> 00:05:13,647 Uh... a-apa yang kamu lakukan di sini? 111 00:05:13,731 --> 00:05:16,150 Uh, dia memberiku tumpangan ke Cousins. 112 00:05:16,233 --> 00:05:17,317 Aku akan mengirimimu pesan nanti. 113 00:05:17,401 --> 00:05:18,986 Oke, aku akan berada di Dunkin'. 114 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 Baiklah. 115 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 Jadi, kamu, uh... kamu mau ke Cousins? 116 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Ya, Belly dan aku akan pingsan sekelompok perencanaan pernikahan. 117 00:05:28,454 --> 00:05:31,081 Bagus. Bagus. 118 00:05:32,166 --> 00:05:35,377 Um, bagaimana kabarmu... bagaimana kabarmu? 119 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Um, aku baik-baik saja. 120 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 -Oke. -Baik. 121 00:05:37,921 --> 00:05:42,092 Dan, um, terima kasih sudah membantu dengan ibuku. 122 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 Bagaimana kamu melakukannya? 123 00:05:43,552 --> 00:05:46,221 Maksudku, kamu tahu, bagaimana kamu bisa mendapatkan uangnya? 124 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 OnlyFans, ya. 125 00:05:47,931 --> 00:05:49,475 Oh. 126 00:05:49,558 --> 00:05:51,143 -Eh... -Aku bercanda. 127 00:05:51,226 --> 00:05:52,311 [tertawa] 128 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 Oh, a-aku akan mendukungmu. 129 00:05:54,480 --> 00:05:56,148 Apa pun yang terjadi. A-Aku seorang penggemar. 130 00:05:56,231 --> 00:05:57,649 Bukan Satu-satunyaF-- 131 00:05:57,733 --> 00:05:59,359 -[tertawa] -Um... 132 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Anda menggunakan uang yang Anda simpan untuk New York, bukan? 133 00:06:05,574 --> 00:06:07,367 [telepon berdengung] 134 00:06:10,037 --> 00:06:11,914 Bicaralah tentang iblis. 135 00:06:12,915 --> 00:06:14,374 eh... 136 00:06:15,584 --> 00:06:17,961 Sampai jumpa di acara bridal shower Belly? 137 00:06:18,045 --> 00:06:19,421 [menghela napas] Ya Tuhan, ya. Apakah saya harus melakukannya? 138 00:06:20,506 --> 00:06:21,882 Jangan jadi orang bodoh. 139 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 [terkekeh] Aku bukan orang yang brengsek. 140 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 [musik lembut diputar] 141 00:06:33,143 --> 00:06:34,770 [telepon berdengung] 142 00:06:36,939 --> 00:06:38,816 Hei. Apakah kalian sedang dalam perjalanan? 143 00:06:38,899 --> 00:06:40,442 [Taylor] Oke, jangan bunuh aku, 144 00:06:40,526 --> 00:06:42,277 tapi aku tidak bisa datang ke Cousins akhir pekan ini. 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,280 Taylor, aku membutuhkanmu. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 146 00:06:45,364 --> 00:06:47,241 Saya tahu, saya tahu. Saya sangat menyesal. 147 00:06:47,324 --> 00:06:49,701 Inspeksi salon kami dipindahkan ke hari ini. 148 00:06:49,784 --> 00:06:51,912 Ibuku bilang dia akan baik-baik saja melakukannya sendiri, 149 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 tapi hanya-- tidak mungkin. 150 00:06:53,539 --> 00:06:55,124 Namaku ada di aplikasi itu bersamanya. 151 00:06:56,875 --> 00:06:58,418 Tidak apa-apa. 152 00:06:58,502 --> 00:06:59,711 Jangan khawatirkan aku. 153 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Saya benar-benar minta maaf. Aku pr-- aku berjanji, 154 00:07:01,922 --> 00:07:04,550 Saya akan membuat mandi Anda luar biasa. 155 00:07:04,633 --> 00:07:07,344 Um, oh, itu mengingatkanku, Steven sedang mandi. 156 00:07:08,428 --> 00:07:11,140 Apakah kamu yakin kamu keren? dengan dia berada di sana? 157 00:07:11,223 --> 00:07:13,058 Ya. Maksudku, 158 00:07:13,142 --> 00:07:15,269 dia saudaramu dan pendamping pria. 159 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 Aku pengiring pengantinmu. Seperti, kita harus berinteraksi. 160 00:07:18,147 --> 00:07:20,816 Tunggu, jika Steven dan aku keluar 161 00:07:20,899 --> 00:07:24,111 apakah itu berarti hanya kamu, Conrad dan Yeremia untuk Yang Keempat? 162 00:07:24,194 --> 00:07:26,196 Ya. Ya, menurutku begitu. 163 00:07:26,280 --> 00:07:27,322 Mm. 164 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 Bagaimana dengan Conrad? 165 00:07:30,159 --> 00:07:32,286 eh... 166 00:07:32,369 --> 00:07:34,288 Aku jarang melihatnya sepanjang minggu ini. 167 00:07:35,372 --> 00:07:39,209 Saya telah meminum semuanya shift perbankan telepon yang bisa saya dapatkan, dan... 168 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 dia melakukan banyak hal rumah untuk membantu pernikahannya. 169 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 -Benar-benar? -Ya. 170 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 Aneh. 171 00:07:44,965 --> 00:07:46,341 Kapan dia berangkat? 172 00:07:46,425 --> 00:07:47,718 Eh, dia belum mengatakannya. 173 00:07:47,801 --> 00:07:49,720 -Hah. -[telepon berbunyi] 174 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Tunggu, aku harus pergi. 175 00:07:51,180 --> 00:07:52,556 Ibuku meledakkanku. 176 00:07:52,639 --> 00:07:54,183 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 177 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 Oke. Selamat tinggal. 178 00:08:04,151 --> 00:08:06,195 -Hei, calon kakak ipar. -Oh. 179 00:08:06,278 --> 00:08:07,863 -Kau membuatku takut. -Maaf. 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,907 Sepertinya kamu sangat sibuk di luar sana. 181 00:08:09,990 --> 00:08:11,658 Ya, aku, um... 182 00:08:14,286 --> 00:08:16,330 Apakah itu sarapanmu? 183 00:08:16,413 --> 00:08:18,248 Ya. 184 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Dan ini yang terakhir, maaf. 185 00:08:19,957 --> 00:08:21,251 Tidak, aku-- 186 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 Hanya saja, aku pergi... 187 00:08:23,629 --> 00:08:26,423 sereal keluar dan ada buah di mangkuk buah. 188 00:08:26,506 --> 00:08:29,176 Ya. eh... 189 00:08:29,259 --> 00:08:31,011 Aku hanya tidak ingin mengambilnya barang-barangmu 190 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 -tanpa bertanya. -Kenapa kamu tidak bertanya? 191 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 eh... 192 00:08:35,724 --> 00:08:37,351 Benar-benar belum punya kesempatan untuk itu. 193 00:08:37,433 --> 00:08:40,562 Kamu sangat sibuk dengan semua barang-barang rumah ini. 194 00:08:40,645 --> 00:08:42,606 -Omong-omong, yang sangat kami hargai. -Ya. 195 00:08:42,688 --> 00:08:44,983 Maksudku, aku hanya, aku tidak pernah tahu kamu sangat berguna. 196 00:08:46,068 --> 00:08:48,028 Maksudku, kurasa aku tidak perlu terkejut. 197 00:08:48,111 --> 00:08:52,282 Anda selalu biasa membongkar semuanya untuk mencari tahu bagaimana mereka bekerja. 198 00:08:52,366 --> 00:08:54,284 Um, aku tidak berbuat banyak. 199 00:08:54,368 --> 00:08:57,704 Dan aku mungkin sedang mengacaukan rumah itu lebih buruk dari sebelumnya, jadi... 200 00:08:57,788 --> 00:09:00,082 Entah kenapa aku meragukan hal itu. 201 00:09:01,083 --> 00:09:03,502 Jadi, eh, kapan kamu punya untuk kembali ke California? 202 00:09:03,585 --> 00:09:06,755 Maksudku, itu agak menyebalkan bahwa kamu tidak bisa tinggal sampai pernikahan. 203 00:09:06,838 --> 00:09:09,967 Ya, hanya saja, kamu tahu, pekerjaanku membutuhkanku kembali. saya harus... 204 00:09:10,050 --> 00:09:11,927 Benar. Ya, Jere memberitahuku tentang hal itu. 205 00:09:12,010 --> 00:09:14,012 Anda pasti sangat bersemangat. [terkekeh] 206 00:09:15,180 --> 00:09:16,390 Ya. 207 00:09:17,641 --> 00:09:19,935 Aku harus kembali ke atap, tapi... 208 00:09:20,018 --> 00:09:21,853 apa pun yang saya beli, Anda dapat memilikinya. 209 00:09:23,021 --> 00:09:24,690 [diam-diam] Oke. 210 00:09:24,773 --> 00:09:26,566 [mengklik pena dengan cepat] 211 00:09:28,151 --> 00:09:30,904 Kawan, kapan ayahmu akan berangkat? 212 00:09:32,030 --> 00:09:33,782 Aku tidak tahu, Steven. Tanyakan padanya. 213 00:09:33,865 --> 00:09:35,575 [tertawa] 214 00:09:35,659 --> 00:09:37,828 Tunggu, bukankah kamu harus segera pergi? 215 00:09:37,911 --> 00:09:40,038 Ya, kereta menuju Cousins berangkat, misalnya, 45 menit. 216 00:09:40,122 --> 00:09:41,748 -Itu banyak waktu. - [Denise mencemooh] 217 00:09:41,832 --> 00:09:43,333 [Denise] Ya Tuhan, kamu adalah tipe orangnya 218 00:09:43,417 --> 00:09:45,752 yang muncul di bandara kapan boarding dimulai, bukan? 219 00:09:45,836 --> 00:09:48,588 Apa? Dan kamu adalah tipe orangnya itu sampai di sana dua jam lebih awal? 220 00:09:48,672 --> 00:09:49,840 [Yeremia mencemooh] 221 00:09:49,923 --> 00:09:52,259 Aturannya ada dua untuk domestik, tiga untuk internasional, jadi... 222 00:09:52,342 --> 00:09:53,343 -[tertawa] -[Steven] Ya ampun-- 223 00:09:53,427 --> 00:09:55,804 -Kamu adalah Ayah Bandara. -[Denise] Oke, dan? 224 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 Tidak pernah terlambat untuk penerbangan, jadi... 225 00:09:57,514 --> 00:09:59,266 Mm, aku lapar. 226 00:10:07,983 --> 00:10:12,279 Segala persaingan di tempat kerja yang Anda alami terjadi dengan Big D itu agak seksi, ya? 227 00:10:12,362 --> 00:10:14,489 Tidak, kamu-kamu gila. Tidak. 228 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 -Gila? -Ya. 229 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Ayolah, dia cantik, dia menyukaimu. 230 00:10:18,618 --> 00:10:20,579 -Bagaimana kamu tidak melihatnya? -Karena ada... 231 00:10:20,662 --> 00:10:22,122 tidak ada yang bisa dilihat. 232 00:10:22,205 --> 00:10:24,499 Tidak. Tidak. Tidak. 233 00:10:25,751 --> 00:10:27,419 Hmm. 234 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Bertanya-tanya mengapa. 235 00:10:31,006 --> 00:10:32,966 Saya tidak suka apa yang Anda maksudkan. 236 00:10:33,050 --> 00:10:34,092 [Yeremia] Hmm. 237 00:10:34,176 --> 00:10:36,470 Ya tidak. Dengar, Taylor dan aku hanya... 238 00:10:36,553 --> 00:10:38,430 hanya berteman sekarang. Oke? 239 00:10:39,639 --> 00:10:42,225 Tidak pernah mengatakan apa pun tentang Taylor, tapi... 240 00:10:42,309 --> 00:10:43,935 [Steven menghela nafas, bergumam] 241 00:10:44,019 --> 00:10:45,562 Kalau begitu, kenapa kamu tidak mengajak Denise berkencan? 242 00:10:45,645 --> 00:10:46,855 Bung. [menghela napas] 243 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 [tertawa] 244 00:10:48,440 --> 00:10:50,108 Saya tahu itu omong kosong. 245 00:10:50,192 --> 00:10:51,735 Apa itu omong kosong? 246 00:10:51,818 --> 00:10:54,154 Oh, oh, kamu tahu, Steven di sini... 247 00:10:54,237 --> 00:10:55,655 Ini, eh, kesepakatan dengan StarcadeX. 248 00:10:55,739 --> 00:10:57,199 – [Steven menghela napas] -[Denise] Oh, ya. 249 00:10:57,282 --> 00:10:58,450 Itu bodoh. 250 00:10:58,533 --> 00:11:00,285 Setidaknya kami mencoba memberi tahu mereka. 251 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 Ya, itu bukan salah kami tidak ada yang mendengarkan kita. 252 00:11:03,413 --> 00:11:04,331 Entahlah, mungkin usianya sudah tua 253 00:11:04,414 --> 00:11:05,415 -telah membuat pendengaran mereka terganggu-- - [Denise berdehem] 254 00:11:05,499 --> 00:11:06,875 adam! Saya suka baju itu. 255 00:11:06,958 --> 00:11:08,335 Renyah sekali. Wow. 256 00:11:08,418 --> 00:11:11,880 Aku tahu semua orang akan pergi, tapi Aku ingin salah satu dari kalian melakukan satu hal terakhir. 257 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 -Ya, tentu saja. -Mengerti. 258 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Baiklah, periksa Slack. Tidak perlu waktu lama. 259 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Oke, baiklah, dia ingin diawasi laporan pendapatan terbaru. 260 00:11:20,555 --> 00:11:22,432 Oh, untuk apa lagi? 261 00:11:22,516 --> 00:11:23,975 StarcadeX. 262 00:11:24,059 --> 00:11:26,645 Baiklah. Kedengarannya cukup sederhana. Anda mengerti? 263 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Maafkan aku. Anda menolak pekerjaan ekstra? 264 00:11:28,355 --> 00:11:29,564 Uh, ya, aku punya tempat untuk dikunjungi. 265 00:11:29,648 --> 00:11:30,982 [mencemooh] Oke, aku juga. 266 00:11:31,066 --> 00:11:33,276 Ya Tuhan. Aku membencimu. 267 00:11:33,360 --> 00:11:34,778 Bagus. Saya akan melakukannya. 268 00:11:34,861 --> 00:11:37,531 Tidak. Aku-- Nah, sekarang aku merasa tidak enak. Ayo. 269 00:11:37,614 --> 00:11:39,616 Oke. Hei teman-teman, dengar, aku mengerti. 270 00:11:39,699 --> 00:11:41,535 Akuntansi sudah sudah melaluinya dua kali. Pergi saja. 271 00:11:42,869 --> 00:11:43,745 eh... 272 00:11:43,829 --> 00:11:45,205 -Kamu yakin? -Ya, ya. 273 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Aku akan-aku hanya, eh, Aku akan naik kereta nanti. 274 00:11:46,748 --> 00:11:47,958 Dan aku... 275 00:11:48,040 --> 00:11:50,377 Aku mencoba untuk mendapatkan sisi baiknya, jadi... 276 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 kamu akan membantuku. 277 00:11:52,003 --> 00:11:53,046 [Denise menghela nafas] 278 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 Oke. Bagus. 279 00:11:54,631 --> 00:11:57,926 Tapi Fisher, jika ini membawamu lebih dari satu jam, 280 00:11:58,009 --> 00:11:59,052 kamu melakukan sesuatu yang salah. 281 00:11:59,136 --> 00:12:00,595 Ya ya, Kapten. 282 00:12:00,679 --> 00:12:02,848 Hubungi saya jika ada masalah. 283 00:12:02,931 --> 00:12:04,349 Tidak, aku baik-baik saja. 284 00:12:04,433 --> 00:12:07,185 [musik yang tenang dan ceria diputar] 285 00:12:16,528 --> 00:12:17,904 [telepon berbunyi, berdengung] 286 00:12:24,995 --> 00:12:26,621 [menghela napas] 287 00:12:29,708 --> 00:12:31,710 ♪ ♪ 288 00:12:37,466 --> 00:12:39,718 Hei, eh, Conrad? 289 00:12:39,801 --> 00:12:41,094 -Ya. -Apakah kamu melihat kunci mobilnya? 290 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 saya perlu... 291 00:12:42,888 --> 00:12:44,264 Aku hendak pergi keluar. 292 00:12:44,347 --> 00:12:45,348 Eh, bolehkah aku ikut denganmu? 293 00:12:45,432 --> 00:12:47,350 Karena aku hanya perlu mengangkatnya beberapa hal untuk pernikahan, 294 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 dan Taylor seharusnya datang, 295 00:12:49,311 --> 00:12:51,188 dan sekarang dia tidak, dan Jere tertahan di tempat kerja, jadi... 296 00:12:51,271 --> 00:12:53,023 Uh, maksudku, aku akan sangat cepat. 297 00:12:53,106 --> 00:12:54,232 Anda bisa mengambilnya ketika saya kembali. 298 00:12:54,316 --> 00:12:56,026 Kamu... tidak bisakah memberiku tumpangan saja? 299 00:12:56,109 --> 00:12:57,611 eh... 300 00:12:57,694 --> 00:12:59,070 Sudahlah, itu keren. 301 00:12:59,154 --> 00:13:00,363 Aku akan mengambil sepedaku. 302 00:13:01,364 --> 00:13:03,492 [menghela napas] 303 00:13:05,076 --> 00:13:07,287 [mendengus] Sial. 304 00:13:08,955 --> 00:13:10,373 ♪ ♪ 305 00:13:10,457 --> 00:13:12,667 [Conrad] Saat Belly membutuhkan bantuan dengan sesuatu, 306 00:13:12,751 --> 00:13:15,754 pemikiran pertama saya secara historis adalah, "Bagaimana cara memperbaikinya?" 307 00:13:20,175 --> 00:13:22,677 [♪ Jackson 5 sedang bermain "Aku Ingin Kamu Kembali"] 308 00:13:31,853 --> 00:13:34,397 Tunggu! Tunggu! 309 00:13:34,481 --> 00:13:36,316 Tunggu aku! 310 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 Konrad! 311 00:13:39,110 --> 00:13:42,364 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... 312 00:13:42,447 --> 00:13:44,199 -Conrad! -Ayolah, Conrad. Ayo pergi. 313 00:13:44,282 --> 00:13:45,700 Dia terlalu lambat. 314 00:13:45,784 --> 00:13:47,827 Teman-teman, ayo kita lakukan saja tunggu dia sebentar, oke? 315 00:13:47,911 --> 00:13:49,621 -TIDAK. -Ayolah, Conrad. 316 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 Sampai jumpa. 317 00:13:51,081 --> 00:13:53,750 Sini, kemarilah. Anda bisa mengendarai sepeda saya. 318 00:13:53,833 --> 00:13:56,169 Tidak, tidak apa-apa. 319 00:13:56,253 --> 00:13:58,380 Tidak, sungguh, kamu bisa. Saya percaya padamu. 320 00:13:58,463 --> 00:14:00,298 -Kamu yakin? -Saya yakin. 321 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Anda akan sampai di sana lebih cepat, dan aku hanya bisa berlari di belakangmu. 322 00:14:03,176 --> 00:14:04,386 Oke. 323 00:14:04,469 --> 00:14:05,887 ♪ Sekarang sudah sangat terlambat bagiku... 324 00:14:05,971 --> 00:14:07,389 Berjanjilah kamu tidak akan melepaskannya? 325 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 Janji. 326 00:14:09,182 --> 00:14:12,519 ♪ Oh sayang, beri aku satu kesempatan lagi ♪ 327 00:14:12,602 --> 00:14:13,687 ♪ untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku mencintaimu ♪ 328 00:14:13,770 --> 00:14:18,775 ♪ Tolong izinkan aku kembali ke hatimu? ♪ 329 00:14:18,858 --> 00:14:22,237 ♪ Oh, sayang, aku buta karena membiarkanmu pergi ♪ 330 00:14:22,320 --> 00:14:23,655 ♪ Biarkan kamu pergi, sayang ♪ 331 00:14:23,738 --> 00:14:27,325 ♪ Tapi sekarang sejak aku melihatmu dalam pelukannya... 332 00:14:27,409 --> 00:14:28,660 Anda bisa melepaskannya sekarang. 333 00:14:28,743 --> 00:14:29,953 ♪ Ya, sekarang ♪ 334 00:14:30,036 --> 00:14:31,079 ♪ Aku ingin kamu kembali ♪ 335 00:14:31,162 --> 00:14:32,581 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 336 00:14:32,664 --> 00:14:33,790 ♪ Aku ingin kamu kembali ♪ 337 00:14:33,873 --> 00:14:35,625 ♪ Jauhkan aku dari hal ini karena ♪ 338 00:14:35,709 --> 00:14:37,586 ♪ Kembalikan apa yang hilang dariku ♪ 339 00:14:37,669 --> 00:14:40,046 ♪ Oh sayang, aku butuh satu kesempatan lagi ♪ 340 00:14:40,130 --> 00:14:42,215 ♪ Ha! Sudah kubilang padamu bahwa aku mencintaimu ♪ 341 00:14:42,299 --> 00:14:44,175 -♪ Sayang, sayang ♪ -♪ Hei, hei... 342 00:14:44,259 --> 00:14:45,260 Hei, Perut. 343 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 ♪ Oh, aku ingin kamu kembali ♪♪ 344 00:14:46,720 --> 00:14:48,513 Tunggu... 345 00:14:48,597 --> 00:14:50,890 Bukan tugas saya untuk membantunya lagi. 346 00:14:50,974 --> 00:14:52,976 -[suara nyaring berdentang] -[musik nyaring diputar] 347 00:14:54,728 --> 00:14:56,021 [berdebar] 348 00:15:00,525 --> 00:15:01,735 Apakah kamu keberatan? 349 00:15:01,818 --> 00:15:03,111 [pria meniup raspberry] Terserah. 350 00:15:10,493 --> 00:15:12,954 [Denise] Oke pak, bisa tolong tidak meletakkan kepalamu di bahuku? 351 00:15:13,038 --> 00:15:15,582 Terima kasih. Terima kasih. 352 00:15:15,665 --> 00:15:16,708 Denise? 353 00:15:17,709 --> 00:15:19,586 -Conklin. -Hai. 354 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Kemana, eh, kemana tujuanmu? 355 00:15:20,879 --> 00:15:22,213 New York. 356 00:15:22,297 --> 00:15:23,506 Oh keren. Saya juga. 357 00:15:24,507 --> 00:15:27,427 [penyiar di P.A.] Eh, kereta ini akan ditunda hingga pemberitahuan lebih lanjut. 358 00:15:27,510 --> 00:15:30,555 Astaga. Kita sudah terlambat satu jam. 359 00:15:32,098 --> 00:15:34,059 Oke, ada apa, eh, ada apa di New York? 360 00:15:34,142 --> 00:15:36,936 Jangan khawatir tentang hal itu. 361 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 Oke, keren. 362 00:15:38,605 --> 00:15:40,357 Sial, aku tidak mendapat sinyal. 363 00:15:40,440 --> 00:15:42,150 Pernahkah kamu mendengar sesuatu dari Jere? 364 00:15:42,233 --> 00:15:44,402 [mencibir] Tidak. Tapi aku yakin dia baik-baik saja. 365 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Seharusnya kamu tidak meninggalkannya. 366 00:15:45,904 --> 00:15:48,198 Oke, kamu juga meninggalkannya. 367 00:15:48,281 --> 00:15:49,658 Jadi... 368 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Oke, kita seharusnya tidak meninggalkannya. 369 00:15:51,368 --> 00:15:53,161 "Kami." Aku hanya ingin memastikan, karena kamu bilang, "kamu," dulu. 370 00:15:53,244 --> 00:15:54,537 -Astaga. -"Kamu seharusnya tidak meninggalkannya," 371 00:15:54,621 --> 00:15:55,664 -jadi aku hanya... -Terserah. 372 00:15:56,706 --> 00:15:58,249 Oke, keren. 373 00:15:59,250 --> 00:16:01,252 [musik yang tenang dan ceria diputar] 374 00:16:08,510 --> 00:16:11,680 [petugas] Billy Joel mengambil kue itu untuknya yang ke-70. 375 00:16:11,763 --> 00:16:13,765 -Wow. -Aku tahu. 376 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 Kami memiliki basis klien yang sangat eksklusif. 377 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 Untuk siapa kamu berbelanja? 378 00:16:18,311 --> 00:16:19,729 -Saya sendiri. [tertawa] -Mm. 379 00:16:21,106 --> 00:16:24,359 Aku hanya ingin tahu, bisakah kalian membuat kue glasir cermin? 380 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Tentu saja. 381 00:16:26,027 --> 00:16:27,445 [menghela nafas] Bagus. 382 00:16:27,529 --> 00:16:32,909 Pacarku sudah menetapkan hatinya, seperti, kue coklat hitam dua tingkat 383 00:16:32,992 --> 00:16:36,496 dengan isian raspberry coulis dan glasir cermin di atasnya. 384 00:16:36,579 --> 00:16:40,875 Seberapa gelap Anda menginginkan kakaonya? 70%, 80%? 385 00:16:40,959 --> 00:16:43,420 70%, mungkin. 386 00:16:43,503 --> 00:16:45,672 Dan untuk berapa orang? 387 00:16:45,755 --> 00:16:48,007 Tidak banyak. Kami hanya mengundang sekitar 30 orang 388 00:16:48,091 --> 00:16:51,010 untuk pernikahan, jadi berapa harganya? 389 00:16:51,094 --> 00:16:53,388 Dengan glasir cermin yang dapat diisi ulang dan pengiriman, 390 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 $750. 391 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 ♪ ♪ 392 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 [menghela napas] Maksudku ulang tahun. 393 00:17:02,564 --> 00:17:04,022 Ini hari ulang tahun. [tertawa] 394 00:17:04,107 --> 00:17:08,403 Saya tidak tahu mengapa saya berkata, "pernikahan." [tertawa] Ini hari ulang tahun. 395 00:17:08,486 --> 00:17:11,321 Eh, berapa harganya, seperti... 396 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 750. 397 00:17:13,157 --> 00:17:14,867 Benar. Ya. 398 00:17:15,952 --> 00:17:17,412 Terima kasih. [tertawa] 399 00:17:17,494 --> 00:17:20,540 Aku... aku hanya harus, sangat cepat, saya harus berbicara dengan... 400 00:17:20,623 --> 00:17:22,500 temanku tentang hal itu. 401 00:17:22,584 --> 00:17:23,752 Tidak usah buru-buru. 402 00:17:23,835 --> 00:17:25,252 Terima kasih. 403 00:17:29,048 --> 00:17:30,884 [mengetik di keyboard ponsel] 404 00:17:42,729 --> 00:17:44,606 Ini toko yang bagus. 405 00:17:46,983 --> 00:17:48,818 [telepon mendesing] 406 00:17:49,903 --> 00:17:51,196 [Perut mengejek] 407 00:17:53,823 --> 00:17:57,202 Anda tahu apa? Berapa harga kue coklatnya? 408 00:17:59,704 --> 00:18:01,706 ♪ ♪ 409 00:18:01,790 --> 00:18:03,792 [pria berbicara tidak jelas] 410 00:18:14,052 --> 00:18:15,178 [mengetuk kaca] 411 00:18:16,304 --> 00:18:19,265 Saya sudah mengira Anda akan melakukannya sudah menyerahkannya ke Cousins. 412 00:18:19,349 --> 00:18:21,392 Ya, aku akan keluar dari sini segera setelah saya selesai, 413 00:18:21,476 --> 00:18:23,102 tapi, um... 414 00:18:24,145 --> 00:18:25,230 ...jumlahnya tidak bertambah. 415 00:18:25,313 --> 00:18:27,482 Dan saya mencoba setiap formula, 416 00:18:27,565 --> 00:18:29,901 -tapi a-aku hanya, aku tidak bisa-- -Baiklah. Tidak apa-apa. 417 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Biarkan aku melihatnya. 418 00:18:34,155 --> 00:18:35,365 Itu bukan salahmu. 419 00:18:35,448 --> 00:18:37,742 Denise seharusnya melakukannya mengurus ini sebelum dia pergi. 420 00:18:39,160 --> 00:18:40,620 Ya. Ya. 421 00:18:43,706 --> 00:18:45,708 ♪ ♪ 422 00:18:50,630 --> 00:18:52,006 [menghela napas] 423 00:18:53,007 --> 00:18:54,801 - Sialan. -[klik sinyal belok] 424 00:19:05,770 --> 00:19:07,689 Ayo, aku akan memberimu tumpangan. 425 00:19:07,772 --> 00:19:09,524 Kamu sibuk, ingat? aku akan bersepeda. 426 00:19:09,607 --> 00:19:11,943 Anda tidak akan bisa dengan semua hal itu. 427 00:19:15,947 --> 00:19:18,908 Yah, itu terlalu merepotkan. Sepedanya tidak akan muat di dalam mobil. 428 00:19:18,992 --> 00:19:20,618 Kursinya sudah turun. 429 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 Oke baiklah. saya akan mengemudi. 430 00:19:24,497 --> 00:19:26,207 Ambil tasnya, aku ambil sepedanya. 431 00:19:44,893 --> 00:19:46,144 Oke. 432 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Ini untuk undangan pernikahan? 433 00:20:26,225 --> 00:20:27,518 Ya. 434 00:20:28,519 --> 00:20:32,190 Taylor bilang aku punya untuk membatalkannya secara langsung. 435 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 Apapun artinya. 436 00:20:37,070 --> 00:20:39,781 Membatalkan adalah kapan kantor pos menandai prangko 437 00:20:39,864 --> 00:20:41,366 jadi tidak bisa digunakan lagi. 438 00:20:41,449 --> 00:20:44,702 Dan melakukannya dengan tangan... 439 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 menjaga amplop agar tidak rusak. 440 00:20:46,871 --> 00:20:49,415 Bagaimana kamu tahu itu? 441 00:20:50,833 --> 00:20:53,795 Saya dulu mengoleksi prangko, ingat? 442 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Oh ya, aku lupa tentang itu. 443 00:20:58,132 --> 00:21:00,093 Kamu begitu intens terhadap mereka. 444 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 Ingat saat Jere mencurinya untuk mengirim kartu pos, 445 00:21:04,847 --> 00:21:06,516 dan kamu sangat marah sampai menangis? 446 00:21:06,599 --> 00:21:09,560 Itu adalah permen mint yang tidak terpasang George Washington merah. Itu-- 447 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 [Perut tertawa] 448 00:21:11,062 --> 00:21:12,063 Ini adalah perangko yang sangat langka. 449 00:21:12,146 --> 00:21:13,898 [tertawa] 450 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Ya Tuhan, aku memang seorang geek. 451 00:21:15,483 --> 00:21:16,943 Tidak, kamu tidak. 452 00:21:17,026 --> 00:21:18,528 saya dulu. [tertawa] 453 00:21:18,611 --> 00:21:19,821 Saya mengumpulkan prangko. 454 00:21:19,904 --> 00:21:23,908 Saya memiliki obsesi ensiklopedia kuno. 455 00:21:23,992 --> 00:21:27,078 Di sekolah menengah, Saya bahkan memoderasi subreddit Pembawa Cincin. 456 00:21:28,454 --> 00:21:29,914 Apa? 457 00:21:29,998 --> 00:21:32,917 Itu urusan Lord of the Rings. 458 00:21:33,001 --> 00:21:35,837 Oke, ya. Tidak, kamu pastinya adalah seorang pecandu. Saya mengambilnya kembali. 459 00:21:35,920 --> 00:21:37,338 -Ya, aku... -[tertawa] 460 00:21:39,215 --> 00:21:42,260 Um, apakah kamu baik-baik saja jika kita berhenti sekali lagi? 461 00:21:42,343 --> 00:21:44,178 [Conrad] Katakan saja tidak. 462 00:21:44,262 --> 00:21:45,263 Kamu bisa. 463 00:21:45,346 --> 00:21:46,848 Sama seperti sepuluh menit, paling lama. 464 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 Silakan? 465 00:21:49,267 --> 00:21:51,853 Ya, tidak masalah. 466 00:21:51,936 --> 00:21:53,646 Yay. Oke terima kasih. 467 00:21:53,730 --> 00:21:55,106 [Conrad] Lemah. 468 00:21:55,189 --> 00:21:57,150 [musik yang tenang dan ceria diputar] 469 00:22:03,573 --> 00:22:05,575 -[bel pintu berbunyi] -[petugas] Selamat datang. 470 00:22:06,576 --> 00:22:07,702 Hai. 471 00:22:10,496 --> 00:22:12,707 [lagu pop diputar dengan pelan] 472 00:22:21,299 --> 00:22:24,719 Wow, itu indah sekali. [terkekeh] 473 00:22:24,802 --> 00:22:26,137 Mereka akan mengadakan pernikahan akhir pekan ini. 474 00:22:26,220 --> 00:22:29,015 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 475 00:22:29,098 --> 00:22:30,850 Um, aku sedang ada acara. 476 00:22:30,933 --> 00:22:34,562 Oke, bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak tentang suasana acara Anda? 477 00:22:34,645 --> 00:22:35,855 Tidak ada yang mewah. 478 00:22:35,938 --> 00:22:37,565 Hanya pesta di pantai. 479 00:22:37,648 --> 00:22:39,609 Bagaimana dengan anggrek? 480 00:22:39,692 --> 00:22:40,860 Kami menerbangkan mereka setiap minggu dari Hawaii. 481 00:22:40,943 --> 00:22:42,779 Itu mungkin sedikit di luar anggaran kami. 482 00:22:42,862 --> 00:22:44,781 Berapa anggaran Anda? 483 00:22:44,864 --> 00:22:47,116 Kecil. Sangat, sangat kecil. 484 00:22:48,910 --> 00:22:52,455 Bagaimana dengan peony? Apakah harganya sangat mahal? 485 00:22:52,538 --> 00:22:53,623 Oh, aku suka bunga peony. 486 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Ibuku menyimpannya di buketnya ketika dia menikah. 487 00:22:55,792 --> 00:22:57,919 Oh, jadi ini pernikahan. 488 00:22:58,002 --> 00:22:59,545 [Conrad] Mm. 489 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 -[berbisik] Maaf. -[Perut] Eh, 490 00:23:01,422 --> 00:23:03,758 ya, pernikahan yang sangat kecil dan sangat santai. 491 00:23:03,841 --> 00:23:07,845 Baiklah, saya memerlukan beberapa detail lagi sebelum saya dapat memberi Anda perkiraan yang tepat. 492 00:23:07,929 --> 00:23:12,767 Ya, tentu saja, um, uh, baiklah, kita membutuhkan empat rangkaian bunga 493 00:23:12,850 --> 00:23:15,228 lalu, eh, dua karangan bunga-- 494 00:23:15,311 --> 00:23:17,897 satu untukku dan satu untuk pengiring pengantinku. 495 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Apakah Anda ingin korsase untuk ibu calon pengantin? 496 00:23:20,942 --> 00:23:23,236 Tidak, kami tidak memerlukannya. 497 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [penjual bunga] Dan bagaimana dengan Anda? 498 00:23:25,404 --> 00:23:27,156 Apakah Anda ingin boutonnieres untuk dirimu sendiri dan pengiring priamu? 499 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 -Mm, tidak. -Oh, tidak, tidak. 500 00:23:29,200 --> 00:23:30,827 Aku bukan pengantin prianya. 501 00:23:30,910 --> 00:23:31,786 Ya, dialah, 502 00:23:31,869 --> 00:23:32,870 -dia adalah saudara laki-laki mempelai pria. -[tertawa] 503 00:23:32,954 --> 00:23:34,455 [Perut tertawa gugup] 504 00:23:34,539 --> 00:23:37,250 Kami memiliki pembelanjaan minimum 5.000 untuk pernikahan. 505 00:23:37,333 --> 00:23:38,876 Lima... [berdeham] $5.000? 506 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Saya dapat meyakinkan Anda, harga kami kompetitif. 507 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 Mm-hmm. Um, bisakah kamu beri kami waktu dua detik? 508 00:23:49,178 --> 00:23:50,263 [Conrad berdehem] 509 00:23:50,346 --> 00:23:52,598 Oke, bagaimana jika, bagaimana jika Anda... 510 00:23:52,682 --> 00:23:54,475 bagaimana jika kamu hanya menggunakan hydrangea ibuku? 511 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Setidaknya mereka sama baiknya sebagai apa pun yang dia punya, 512 00:23:59,063 --> 00:24:02,692 mungkin lebih bagus, dan harganya bukan $5.000. 513 00:24:02,775 --> 00:24:04,277 Oke, ya. 514 00:24:05,278 --> 00:24:07,071 -Apakah tidak apa-apa? -Um, terima kasih atas waktunya. 515 00:24:07,155 --> 00:24:09,407 -[diam-diam] Ayo pergi dari sini. -Terima kasih. 516 00:24:10,700 --> 00:24:12,451 [bel pintu berbunyi] 517 00:24:12,535 --> 00:24:14,704 [musik lembut diputar] 518 00:24:17,665 --> 00:24:19,000 [menghela napas] 519 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Apakah kamu tidak akan mencobanya? 520 00:24:21,544 --> 00:24:23,296 Hmm? Oh. 521 00:24:25,214 --> 00:24:27,175 Ya tentu saja. 522 00:24:27,258 --> 00:24:28,384 Apa? 523 00:24:28,467 --> 00:24:29,385 [Perut menghela nafas] 524 00:24:29,468 --> 00:24:31,053 Isabel Conklin tidak bersemangat untuk makan kue mangkuk? 525 00:24:31,137 --> 00:24:32,138 Siapa kamu? 526 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 [Conrad] Mmm. 527 00:24:45,484 --> 00:24:47,612 [Perut] Mm-hmm. 528 00:24:47,695 --> 00:24:48,988 Tidak buruk. 529 00:24:53,034 --> 00:24:54,619 [menghela napas] 530 00:24:56,329 --> 00:24:58,873 Ya? 531 00:24:58,956 --> 00:25:03,002 Um, yang ini 70% kakaonya, 532 00:25:03,085 --> 00:25:04,212 yang itu 80% kakao. 533 00:25:04,295 --> 00:25:05,880 Apa bedanya? 534 00:25:07,256 --> 00:25:08,841 Sejujurnya, saya tidak tahu. 535 00:25:08,925 --> 00:25:10,676 [Conrad terkekeh] 536 00:25:10,760 --> 00:25:12,678 Saya suka coklat susu. 537 00:25:12,762 --> 00:25:14,055 Lagipula tidak masalah, 538 00:25:14,138 --> 00:25:17,558 karena kita tidak mampu membelinya kue dari tempat itu, 539 00:25:17,642 --> 00:25:20,436 jadi menurutku kita hanya akan... 540 00:25:20,519 --> 00:25:22,647 dapatkan kue lembaran dari Stop and Shop. 541 00:25:22,730 --> 00:25:25,399 Oke, baiklah... jangan lakukan itu. 542 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Bagaimana jika Anda... 543 00:25:27,401 --> 00:25:29,445 bagaimana jika Anda hanya membuat satu lapisan... 544 00:25:30,905 --> 00:25:33,115 -...berkata, "Persetan dengan glasir cermin..." -[terkekeh] 545 00:25:33,199 --> 00:25:34,408 ...dan kamu baru saja mendapatkan... 546 00:25:35,451 --> 00:25:37,745 ... frosting coklat susu biasa. 547 00:25:37,828 --> 00:25:40,790 Itu pasti lebih murah dari apapun omong kosong kakao yang mereka jual. 548 00:25:40,873 --> 00:25:42,041 [tertawa] 549 00:25:42,124 --> 00:25:44,794 Dan kemudian, alih-alih pengiriman, Aku akan mengambilnya. 550 00:25:44,877 --> 00:25:47,421 -[telepon berdengung] - [Perut] Oh. 551 00:25:49,674 --> 00:25:50,925 Hei, apakah kamu di jalan? 552 00:25:51,008 --> 00:25:53,177 [Yeremia] Hei, Bells, um, t-tidak. 553 00:25:53,261 --> 00:25:54,345 Eh, kabar buruk. 554 00:25:54,428 --> 00:25:57,723 Saya terjebak di kantor dan mungkin tidak akan sampai ke Cousins sampai larut malam. 555 00:25:57,807 --> 00:25:59,141 Dengan serius? 556 00:25:59,225 --> 00:26:01,811 Aku tahu, aku tahu, aku payah. 557 00:26:01,894 --> 00:26:02,895 Jere, kita seharusnya 558 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 untuk pergi ke Michaels hari ini. 559 00:26:04,063 --> 00:26:06,732 Akhir pekan ini, aku pro... aku janji. 560 00:26:06,816 --> 00:26:09,277 Hal ini untuk ayahku telah menjadi cobaan berat. 561 00:26:09,360 --> 00:26:12,488 Um, promosi pra-Keempat mereka berakhir hari ini. 562 00:26:12,571 --> 00:26:14,991 Yah, aku tidak bisa pergi begitu saja. 563 00:26:15,074 --> 00:26:16,909 [menghela napas] 564 00:26:19,412 --> 00:26:20,496 Saya punya kabar baik. 565 00:26:20,579 --> 00:26:22,832 Uh, menurutku kita masih bisa mendapatkannya 566 00:26:22,915 --> 00:26:24,125 kue dari toko roti pilihan Anda. 567 00:26:24,208 --> 00:26:25,835 Bagus, glasir cermin dua tingkat? 568 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 Uh, sedikit perubahan rencana. 569 00:26:28,587 --> 00:26:31,048 Bagaimana dengan kue coklat satu tingkat 570 00:26:31,132 --> 00:26:33,551 dengan frosting coklat susu, tanpa coklat, 571 00:26:33,634 --> 00:26:36,554 tapi kamu masih bisa menyimpannya raspberry coulis. 572 00:26:36,637 --> 00:26:38,723 Perut, kakao adalah bijinya. 573 00:26:38,806 --> 00:26:40,474 Cokelat terbuat dari apa. 574 00:26:40,558 --> 00:26:44,145 Lihat, keseluruhan profil rasa bergantung pada pahitnya coklat hitam 575 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 dan rasa manis dari raspberry. 576 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 Kue itu adalah satu-satunya kesukaanku, dan kamu bilang kita masing-masing mendapat satu hal. 577 00:26:49,233 --> 00:26:53,321 Ya, ya, aku tahu aku mengatakan itu, um, tapi kita-kita hanya harus realistis. 578 00:26:53,404 --> 00:26:56,282 Maksudku, kita tidak bisa, kita tidak bisa membelanjakan $750 579 00:26:56,365 --> 00:26:57,283 pada kue. 580 00:26:57,366 --> 00:26:59,243 Baiklah, kalau begitu aku akan menaruhnya di kartu dan melunasinya nanti. 581 00:26:59,327 --> 00:27:00,745 [Perut] Jere... [menghela nafas] 582 00:27:00,828 --> 00:27:02,663 -[Adam] Hei. [bersiul] -Hei, aku harus pergi, oke? 583 00:27:02,747 --> 00:27:04,749 [telepon berbunyi bip] 584 00:27:12,757 --> 00:27:14,175 [menghela napas] 585 00:27:16,344 --> 00:27:19,138 Saya yakin itu membunuh Jere tidak berada di sini. 586 00:27:23,809 --> 00:27:27,438 Saya tahu bahwa marah itu bodoh tentang tidak pergi ke Michaels. 587 00:27:30,399 --> 00:27:33,235 Dan aku tahu dia sedang berusaha keras di perusahaan ayahmu. 588 00:27:33,319 --> 00:27:36,030 [musik sedih diputar] 589 00:27:38,616 --> 00:27:40,326 Tapi aku hanya... 590 00:27:40,409 --> 00:27:45,122 Saya terjebak di sini membuat semuanya keputusan ini tentang hal-hal yang saya... 591 00:27:46,165 --> 00:27:50,044 ...tidak terlalu peduli dan kami bahkan tidak mampu membelinya. 592 00:27:51,754 --> 00:27:53,172 [Conrad] Jangan lakukan itu. 593 00:27:53,255 --> 00:27:54,382 Dan aku... 594 00:27:55,633 --> 00:28:00,388 Yang penting bagi saya adalah menghasilkan komitmen ini satu sama lain 595 00:28:00,471 --> 00:28:02,556 di depan orang yang kita cintai. 596 00:28:03,808 --> 00:28:05,810 Ya, sebagian besar dari mereka. [mencemooh] 597 00:28:07,061 --> 00:28:09,563 -[Conrad] Jangan lakukan itu. -Aku hanya merasa seperti aku... 598 00:28:11,941 --> 00:28:14,026 ...Aku membawa semua ini sendirian, kamu tahu, 599 00:28:14,110 --> 00:28:17,613 dan aku melakukan semua ini sendirian. 600 00:28:22,201 --> 00:28:23,411 [mendengus] 601 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Kalau begitu, sial, kita pergi ke Michaels. 602 00:28:26,705 --> 00:28:28,165 -[mesin hidup] -Serius? 603 00:28:28,249 --> 00:28:30,501 Aku pikir kamu bilang kamu harus pulang. 604 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Ya. 605 00:28:32,002 --> 00:28:34,964 Atapnya akan ada di sana besok, dan kupon ini kedaluwarsa. 606 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Ayo kita rampas perusahaan-perusahaan Amerika. 607 00:28:37,508 --> 00:28:39,844 [tertawa] 608 00:28:39,927 --> 00:28:42,721 Oke. Oke. 609 00:28:42,805 --> 00:28:44,765 [Conrad] Aku sangat kacau. 610 00:28:44,849 --> 00:28:46,767 Tidak percaya tidak ada yang menangkap ini. 611 00:28:46,851 --> 00:28:50,479 Angka-angka ini tidak cocok dengan angka awalnya laporan pendapatan yang mereka berikan kepada kami. 612 00:28:50,563 --> 00:28:53,482 Jadi mereka berbohong tentang penghasilan mereka? 613 00:28:53,566 --> 00:28:55,776 Aku akan mengurus akuntansi analisis yang lebih forensik, 614 00:28:55,860 --> 00:28:58,070 tapi ini tidak bagus. 615 00:28:58,154 --> 00:29:00,656 Apakah Anda ingin saya menelepon tim akuntansi sekarang? Saya bisa. 616 00:29:00,739 --> 00:29:01,866 Tidak, semua orang sedang libur. 617 00:29:01,949 --> 00:29:04,326 Aku akan, eh, memberi tahu mereka secepatnya pada hari Senin. 618 00:29:04,410 --> 00:29:05,411 Kerja bagus, Nak. 619 00:29:05,494 --> 00:29:07,121 Sekarang lanjutkan dan lepas landas. 620 00:29:07,204 --> 00:29:08,998 Aku tahu Belly menunggumu di Cousins. 621 00:29:09,081 --> 00:29:11,959 Mudah-mudahan dia tidak terlalu marah padaku. 622 00:29:12,042 --> 00:29:14,795 Kamu tahu, kamu benar-benar membuatku terkesan hari ini. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,964 Di sini, di tempat kerja dan di rumah. 624 00:29:17,047 --> 00:29:20,342 Anda memasak, Anda menyimpannya bagian loteng Anda bersih. 625 00:29:20,426 --> 00:29:22,178 Belly adalah gadis yang beruntung. 626 00:29:23,179 --> 00:29:27,349 Eh, terima kasih, Ayah, pendapatmu-kamu sangat berarti bagiku. 627 00:29:28,392 --> 00:29:29,727 [mendecakkan lidah, terkekeh] 628 00:29:30,936 --> 00:29:32,813 Dengar. 629 00:29:32,897 --> 00:29:35,399 Aku tahu Laurel tidak senang tentang pernikahan, 630 00:29:35,483 --> 00:29:38,027 tapi jika kamu sudah mati, lakukanlah... 631 00:29:38,110 --> 00:29:40,446 kamu dan Belly mendapat dukunganku. 632 00:29:41,530 --> 00:29:42,781 Untuk apa...? 633 00:29:42,865 --> 00:29:44,283 Lalu... Terima kasih, Ayah. 634 00:29:44,366 --> 00:29:45,659 [keduanya tertawa] 635 00:29:45,743 --> 00:29:47,870 Ya, mari kita mengadakannya di klub. 636 00:29:47,953 --> 00:29:50,247 Saya akhirnya akan mendapatkan nilai uang saya pada keanggotaan itu. 637 00:29:50,331 --> 00:29:53,792 Uh, ya, se-sebenarnya, Belly memang seperti itu berpikir untuk memilikinya di rumah. 638 00:29:53,876 --> 00:29:55,920 Tidak, tidak, aku yang membayarnya sekarang, 639 00:29:56,003 --> 00:29:58,547 jadi kamu tidak punya untuk menyimpannya di sana lagi. 640 00:29:58,631 --> 00:30:00,174 Saya yakin dia akan senang. 641 00:30:01,217 --> 00:30:04,261 Ya, ya, um... [tertawa] 642 00:30:04,345 --> 00:30:05,346 Saya tidak tahu harus berkata apa. 643 00:30:05,429 --> 00:30:07,431 Kamu telah melalui banyak hal, 644 00:30:07,515 --> 00:30:09,642 dan kalian berhak untuk bahagia. 645 00:30:09,725 --> 00:30:11,477 Kita semua melakukannya. 646 00:30:12,478 --> 00:30:13,687 Terima kasih. 647 00:30:14,772 --> 00:30:19,151 Uh, aku akan memasukkan ini ke dalam laporan sebelum aku keluar. 648 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 Orang baik. 649 00:30:21,612 --> 00:30:23,614 [♪ Harry Styles memainkan "Cherry"] 650 00:30:28,202 --> 00:30:33,207 ♪ Jangan panggil dia "sayang..." 651 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 Jadi, GRE? 652 00:30:35,292 --> 00:30:37,211 Bagaimana dengan itu? 653 00:30:37,294 --> 00:30:41,215 Aku, uh, melihatmu punya buku persiapan. 654 00:30:41,298 --> 00:30:42,800 Dan saya ingat Natal lalu 655 00:30:42,883 --> 00:30:45,553 yang kamu bicarakan mungkin akan pergi sekolah pascasarjana untuk psikologi atau semacamnya. 656 00:30:45,636 --> 00:30:47,763 Sudahkah Anda mengetahuinya apa yang ingin kamu fokuskan? 657 00:30:47,846 --> 00:30:50,724 Um, psikologi olahraga. 658 00:30:51,767 --> 00:30:53,227 Oh wah. 659 00:30:53,310 --> 00:30:54,603 Ya. 660 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 Agak melakukannya secara tidak langsung. 661 00:30:57,356 --> 00:31:00,609 Tahun lalu, ketika lutut saya cedera dan harus keluar dari tim... 662 00:31:00,693 --> 00:31:02,528 Mm-hmm. 663 00:31:02,611 --> 00:31:05,072 ...pelatih saya menyuruh saya berbicara kepada psikolog tim. 664 00:31:05,155 --> 00:31:09,535 Itu sangat membantu, dan saya pikir mungkin ini adalah sesuatu yang ingin saya lakukan. 665 00:31:09,618 --> 00:31:10,744 Itu luar biasa. 666 00:31:10,828 --> 00:31:13,289 ♪ Memperhatikan bahwa... 667 00:31:13,372 --> 00:31:15,457 Bagaimana kabar lututmu? 668 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 Itu bagus. [terkekeh] Lebih baik. 669 00:31:17,835 --> 00:31:19,920 ♪ Dari caraku berpakaian ♪ 670 00:31:20,004 --> 00:31:22,881 ♪ Anggap saja sebagai pujian... 671 00:31:22,965 --> 00:31:26,427 Aku juga punya, eh, mulai menemui terapis. 672 00:31:28,429 --> 00:31:31,807 Dia telah membantuku mengaturnya serangan panik. 673 00:31:31,890 --> 00:31:35,894 Wow, itu, besar sekali, bagus sekali. 674 00:31:35,978 --> 00:31:37,062 [terkekeh] 675 00:31:37,146 --> 00:31:40,107 Anda hanya, sepertinya Anda mengerti, kamu sudah mengetahui semuanya. 676 00:31:41,317 --> 00:31:46,614 Anda tahu, kehidupan Anda di California, karir Anda. 677 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Kamu sudah dewasa. 678 00:31:54,079 --> 00:31:55,873 Kamu tahu, kamu juga sudah banyak berubah. 679 00:31:56,874 --> 00:31:58,626 -Benarkah? -Ya. 680 00:31:58,709 --> 00:32:00,669 [mencemooh] Bagaimana caranya? 681 00:32:00,753 --> 00:32:02,880 Ya, salah satunya, kamu bukan pengemudi yang buruk lagi. 682 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 Saya sebenarnya tidak pernah menjadi pengemudi yang buruk. 683 00:32:05,174 --> 00:32:06,717 [terkekeh] Itu salah. 684 00:32:06,800 --> 00:32:08,177 [terkekeh] 685 00:32:08,260 --> 00:32:09,762 ♪ saya ♪ 686 00:32:11,138 --> 00:32:13,432 ♪ Aku hanya rindu... 687 00:32:13,515 --> 00:32:15,559 Eh, kamu pakai sepatu hak sekarang. 688 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 Anda mengenakan sepatu hak tinggi saat peresmian. 689 00:32:18,687 --> 00:32:20,105 Aku seorang wanita sejati sekarang. 690 00:32:20,189 --> 00:32:22,107 Mm-hmm. 691 00:32:22,191 --> 00:32:23,484 Tapi tetap saja gigit kukumu. 692 00:32:25,027 --> 00:32:27,112 [tertawa] 693 00:32:27,196 --> 00:32:28,489 Anda tidak melewatkan apa pun. 694 00:32:28,572 --> 00:32:33,369 ♪ Apakah dia mengajakmu berjalan-jalan mengelilingi galeri orangtuanya? ♪♪ 695 00:32:33,452 --> 00:32:35,496 -[suara permainan nyaring diputar] -Ya. 696 00:32:36,830 --> 00:32:38,040 Ayolah. 697 00:32:38,123 --> 00:32:39,458 Sedang bermain game atau apa? 698 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Mm, bukan urusanmu. 699 00:32:41,335 --> 00:32:42,461 Hmm. 700 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Aku akan menunjukkan milikku jika kamu menunjukkan milikmu. 701 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 [Denise tertawa] 702 00:32:49,468 --> 00:32:51,470 Itu bukan... 703 00:32:51,553 --> 00:32:53,847 Maaf, aku tidak, eh, bermaksud begitu... 704 00:32:53,931 --> 00:32:55,307 Kesepakatan. 705 00:32:55,391 --> 00:32:58,185 De... Oke, ya, ya. 706 00:32:58,268 --> 00:32:59,311 [Steven menghela napas] 707 00:32:59,395 --> 00:33:01,355 Ini dia. Ini dia. 708 00:33:02,856 --> 00:33:04,233 [tertawa] Ya Tuhan. 709 00:33:04,316 --> 00:33:07,027 Apa-apaan ini, simulator lebah? Kamu benar-benar kutu buku. 710 00:33:07,111 --> 00:33:09,279 -Yah, dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya. -Ya. 711 00:33:09,363 --> 00:33:11,281 Apa, apakah kamu meretasnya dari Steam? 712 00:33:11,365 --> 00:33:13,492 -Grafiknya sangat bagus. -Sebenarnya, aku berhasil. 713 00:33:13,575 --> 00:33:15,953 Anda membuat ini? 714 00:33:16,036 --> 00:33:19,707 Ya. Ya, itu, eh, sebenarnya itu adalah tesis seniorku. 715 00:33:19,790 --> 00:33:21,834 Itu hanya, Anda tahu, saya hanya seperti itu mengacaukannya lagi 716 00:33:21,917 --> 00:33:24,503 setelah kecelakaan itu. eh... 717 00:33:24,586 --> 00:33:27,089 Saya tidak tahu. Ini seperti membuat... 718 00:33:27,172 --> 00:33:29,591 sesuatu dari ketiadaan. 719 00:33:29,675 --> 00:33:33,178 Ini, eh, berbeda, kamu tahu? 720 00:33:35,013 --> 00:33:37,516 Ya. Ya, sebenarnya, benar. 721 00:33:38,767 --> 00:33:40,185 [telepon berbunyi] 722 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 [musik ceria diputar] 723 00:33:54,366 --> 00:33:56,910 Oke, vas badai ini keduanya sedang dijual. 724 00:33:56,994 --> 00:33:59,955 Mana yang lebih kamu sukai? Yang besar atau sedang? 725 00:34:00,038 --> 00:34:02,458 Yang besar, menurutku. 726 00:34:02,541 --> 00:34:06,295 Oke, bagus. Itu dia Aku juga akan memilih! Sempurna. 727 00:34:06,378 --> 00:34:10,007 [Conrad] Untuk sesaat, aku-aku lupa bukan aku yang menikahinya. 728 00:34:11,007 --> 00:34:12,259 Hei, menurutmu berapa lama ini akan memakan waktu? 729 00:34:12,342 --> 00:34:13,969 eh... 730 00:34:16,597 --> 00:34:18,306 Tidak... tidak lama. 731 00:34:20,266 --> 00:34:24,271 Maafkan aku bahwa kamu terjebak melakukan ini denganku. 732 00:34:24,353 --> 00:34:26,565 -Aku tahu itu jelek. -Tidak, tidak, tidak. 733 00:34:26,648 --> 00:34:29,025 Bukan... itu membosankan. 734 00:34:30,652 --> 00:34:35,324 Uh, baiklah, kita bisa selesai saja dan pergi membayar barangnya. 735 00:34:35,407 --> 00:34:38,911 Ya, tidak. Maksudku, kita sudah datang sejauh ini, dan, eh, sedang ada diskon besar-besaran, 736 00:34:38,994 --> 00:34:41,496 jadi mari kita mengambil satu putaran saja, mari kita lihat apa yang terjadi. 737 00:34:41,580 --> 00:34:43,165 Oke. 738 00:34:43,248 --> 00:34:45,833 Seperti, lihat semua ini bunga palsu kecil dan karangan bunga. 739 00:34:45,918 --> 00:34:48,085 Mereka cukup baik. 740 00:34:48,170 --> 00:34:50,755 Sebenarnya, ini sangat manis, mungkin untuk teras? 741 00:34:50,839 --> 00:34:53,091 [musik yang hidup dan ceria diputar] 742 00:34:53,175 --> 00:34:54,967 Apakah kamu-- Oh, kamu serius? 743 00:34:55,052 --> 00:34:59,056 -Ya? -Eh, ya. Maksudku, kamu tahu? 744 00:34:59,139 --> 00:35:02,476 Mereka... mereka baik-baik saja, kan? 745 00:35:02,559 --> 00:35:05,229 [tertawa] Tidak bagus, tapi baiklah. 746 00:35:05,312 --> 00:35:10,609 Ya, harganya $8,99, dan diskon 20% untuk penjualan. 747 00:35:10,692 --> 00:35:15,614 Ya. Oke. Maksudku, siapa yang butuh Anggrek Hawaii, kan? 748 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Itulah yang saya katakan. 749 00:35:18,367 --> 00:35:21,286 Baiklah. Mungkin beberapa bunga matahari. 750 00:35:21,370 --> 00:35:24,748 -Kamu tidak mungkin salah. -Mari kita lihat. Ini di sini. 751 00:35:24,832 --> 00:35:27,376 -[♪ Royel Otis menyanyikan "Linger"] -♪ Aku bersumpah ♪ 752 00:35:27,459 --> 00:35:29,878 -♪ Aku bersumpah aku akan menjadi kenyataan ♪ -Cantik. 753 00:35:29,962 --> 00:35:33,006 -♪ dan, sayang, kamu juga ♪ -Benar? 754 00:35:33,090 --> 00:35:37,052 ♪ Jadi kenapa kamu memegang tangannya? ♪ 755 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 -♪ Apakah hanya caramu berdiri? ♪ -Baiklah. 756 00:35:39,221 --> 00:35:41,139 -♪ Apakah kamu selalu berbohong? ♪ – [Perut bersenandung] 757 00:35:41,223 --> 00:35:43,600 [Conrad] Oke, ini berhasil. 758 00:35:43,684 --> 00:35:44,977 Ini bagus. 759 00:35:45,060 --> 00:35:47,855 -♪ Aku terlibat sangat dalam ♪ -Aku mengerti. 760 00:35:47,938 --> 00:35:52,901 ♪ Kamu tahu aku bodoh bagimu ♪ 761 00:35:52,985 --> 00:35:58,282 ♪ Kamu membuatku terbungkus di sekitar jarimu ♪ 762 00:35:58,365 --> 00:36:01,285 ♪ Apakah kamu harus membiarkannya berlama-lama? ♪ 763 00:36:01,368 --> 00:36:07,291 ♪ Apakah kamu harus, apakah kamu harus, apakah kamu harus membiarkannya berlama-lama? ♪♪ 764 00:36:07,374 --> 00:36:09,376 [♪ Fleetwood Mac memainkan "Songbird"] 765 00:36:17,759 --> 00:36:20,053 -Terima kasih telah melakukan ini denganku hari ini. -Mm-hmm. 766 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Saya sangat senang bahwa Anda memutuskan untuk mengambil cuti musim panas 767 00:36:25,183 --> 00:36:26,602 dan tinggal di Sepupu. 768 00:36:28,103 --> 00:36:29,855 [Conrad] Selama aku mengenalnya, 769 00:36:29,938 --> 00:36:32,524 Saya telah berjuang untuk terlihat lemah di depan Perut. 770 00:36:32,608 --> 00:36:36,737 Ketika kami masih kecil, ibuku akan berkata dia menatapku seperti aku menggantung Bulan. 771 00:36:36,820 --> 00:36:39,781 Itu bodoh, tapi aku mencobanya menjadi orang itu untuknya. 772 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 Mungkin itu kesalahanku. 773 00:36:42,200 --> 00:36:43,160 Eh, um... 774 00:36:44,202 --> 00:36:47,831 A-Aku tidak begitu saja memutuskan untuk... 775 00:36:47,915 --> 00:36:49,082 untuk beristirahat pada musim panas ini. 776 00:36:49,166 --> 00:36:50,626 Saya dipecat. 777 00:36:50,709 --> 00:36:51,960 Apa? 778 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Ya. 779 00:36:56,590 --> 00:36:59,176 Pada hari Steven mengalami kecelakaan, 780 00:36:59,259 --> 00:37:01,929 A-aku tidak bisa fokus, dan aku kacau. 781 00:37:03,013 --> 00:37:04,473 Oh tidak. Astaga. 782 00:37:04,556 --> 00:37:07,059 Seharusnya aku tidak memberitahu Taylor meneleponmu hari itu? 783 00:37:07,142 --> 00:37:09,061 Tidak, tidak, itu-- 784 00:37:09,144 --> 00:37:11,396 Saya senang Anda melakukannya. 785 00:37:11,480 --> 00:37:13,023 Dan Anda benar. 786 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Dan Dr. Namazy benar memecat saya. 787 00:37:16,485 --> 00:37:19,488 ♪ Aku tidak akan pernah kedinginan... 788 00:37:19,571 --> 00:37:21,531 Anda tahu tidak ada orang yang sempurna, bukan? 789 00:37:21,615 --> 00:37:23,450 Bahkan kamu pun tidak. 790 00:37:23,533 --> 00:37:25,869 Percayalah, saya tahu. 791 00:37:25,953 --> 00:37:28,872 ♪ aku bersamamu... 792 00:37:28,956 --> 00:37:31,917 Hari itu di tempat kerja, saya sangat takut 793 00:37:32,000 --> 00:37:34,336 bahwa aku akan mengacau. 794 00:37:37,547 --> 00:37:39,383 Dan kemudian saya melakukannya. 795 00:37:39,466 --> 00:37:41,677 ♪ Burung penyanyi... 796 00:37:41,760 --> 00:37:44,429 Siapa tahu. Mungkin aku tidak cocok untuk menjadi seorang dokter. 797 00:37:44,513 --> 00:37:46,390 ♪ Mereka tahu skornya... 798 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 Mungkin tidak. 799 00:37:48,934 --> 00:37:51,979 ♪ Dan aku mencintaimu, aku mencintaimu... 800 00:37:52,062 --> 00:37:55,107 Atau mungkin Anda hanya perlu menyerah dan berhenti bersikap menyebalkan. 801 00:37:57,526 --> 00:37:59,778 Serius, ada dunia di mana dipecat adalah... 802 00:37:59,861 --> 00:38:02,698 adalah hal terbaik yang terjadi padamu. 803 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Saya tidak tahu tentang itu. 804 00:38:04,449 --> 00:38:06,535 Nah, Jere memberitahuku kata penasihatmu 805 00:38:06,618 --> 00:38:10,205 bahwa sebagian besar siswa kelas satu mengambil libur musim panas sebelum kembali lagi. 806 00:38:10,288 --> 00:38:12,249 -Ya, baiklah, aku-- -Ya, kalau begitu, 807 00:38:12,332 --> 00:38:14,584 kamu berada tepat di tempat yang seharusnya. 808 00:38:15,627 --> 00:38:17,295 Terkadang Anda akan membuat kesalahan. 809 00:38:17,379 --> 00:38:19,881 Itu hanya bagian dari hidup. 810 00:38:19,965 --> 00:38:23,343 ♪ Dan aku berharap kalian semua... 811 00:38:23,427 --> 00:38:26,054 Dan kamu tidak punya untuk menjadi pahlawan sepanjang waktu. 812 00:38:26,138 --> 00:38:29,141 Anda tahu, Anda dan terapis Anda harus mengatasinya selanjutnya. 813 00:38:29,224 --> 00:38:30,892 Kompleks pahlawan Anda. 814 00:38:30,976 --> 00:38:33,270 Saya tidak memiliki kompleks pahlawan. 815 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 [Perut mengejek] 816 00:38:41,903 --> 00:38:45,490 Baiklah, mungkin aku akan... luangkan waktu untuk itu. 817 00:38:45,574 --> 00:38:47,200 [Perut] Mm-hmm. 818 00:38:47,284 --> 00:38:50,787 Mungkin aku akan mengejutkan semua orang. Mungkin aku akan putus sekolah kedokteran. 819 00:38:50,871 --> 00:38:52,622 [tertawa] Oh. Bisa aja. 820 00:38:52,706 --> 00:38:55,584 Suatu hari nanti, kamu akan berlari departemen onkologi di Mass General. 821 00:38:55,667 --> 00:38:57,669 [Conrad tertawa] 822 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 Sejujurnya, saya tidak tahu jika saya ingin kembali ke Boston. 823 00:39:03,050 --> 00:39:04,926 Apakah Anda begitu menyukainya di California? 824 00:39:05,010 --> 00:39:07,012 [Conrad] Tidak. Saya suka seberapa jauh jaraknya. 825 00:39:07,095 --> 00:39:09,181 Ya. Tidak apa-apa. Saya menyukainya. 826 00:39:09,264 --> 00:39:14,186 Bagaimana rasanya pindah sejauh ini dan baru memulai dari awal? 827 00:39:16,229 --> 00:39:18,732 [menghela napas] Um... 828 00:39:18,815 --> 00:39:20,734 Itu menakutkan. 829 00:39:22,861 --> 00:39:25,989 Itu sepi, pada... kali. 830 00:39:26,073 --> 00:39:28,158 Tapi... 831 00:39:28,241 --> 00:39:29,743 Saya tidak akan pernah melupakan pertama kalinya 832 00:39:29,826 --> 00:39:32,079 bahwa aku menyaksikan matahari terbenam di atas Pasifik. 833 00:39:33,080 --> 00:39:36,249 Saya pikir itu sangat aneh. 834 00:39:36,333 --> 00:39:40,212 Rasanya aneh untuk melihat ke barat, bukan ke timur. 835 00:39:42,255 --> 00:39:44,257 Seperti saya berada di planet lain. 836 00:39:45,342 --> 00:39:48,887 Seperti... segala sesuatu mungkin terjadi. 837 00:39:52,057 --> 00:39:54,893 Saya belum pernah mengalami pengalaman seperti itu. 838 00:39:54,976 --> 00:39:56,686 aku belum pernah... 839 00:39:57,687 --> 00:40:01,233 ...telah... jauh dari rumah, sungguh. 840 00:40:01,316 --> 00:40:03,151 Kamu bisa. 841 00:40:04,152 --> 00:40:06,154 [musik lembut diputar] 842 00:40:06,780 --> 00:40:09,741 Sejenak, pikirku Saya mungkin belajar di luar negeri di Paris. 843 00:40:09,825 --> 00:40:13,203 Yah, itu masih akan ada di sana ketika kamu selesai sekolah. 844 00:40:15,705 --> 00:40:16,832 Ya. 845 00:40:19,918 --> 00:40:22,170 Mungkin Jere dan aku bisa pergi pada bulan madu kami musim panas mendatang. 846 00:40:25,507 --> 00:40:26,758 saya kelaparan. 847 00:40:26,842 --> 00:40:28,552 Haruskah kita berhenti di suatu tempat dan mencari sesuatu untuk dimakan? 848 00:40:28,635 --> 00:40:31,221 -Uh, aku mencairkan ayam. -Ayam. Ya. 849 00:40:32,180 --> 00:40:34,558 Aku tahu. saya melihat. [tertawa pelan] 850 00:40:42,732 --> 00:40:44,151 Anda ingin berhenti? 851 00:40:44,234 --> 00:40:46,027 Tidak, tidak apa-apa. Kami sudah melewatinya. 852 00:40:56,079 --> 00:40:58,540 [serangga berkicau] 853 00:41:16,600 --> 00:41:17,893 [Perut] Oke. 854 00:41:21,146 --> 00:41:22,564 Kamu akan memilikinya? 855 00:41:23,565 --> 00:41:25,775 -Saya alergi terhadap buah persik. -Apa? Sejak kapan? 856 00:41:25,859 --> 00:41:28,820 Saya pasti pernah melihatmu makan buah persik sebelumnya. 857 00:41:28,904 --> 00:41:32,157 -Pai persik, setidaknya. -Sejak selalu. 858 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 Maksudku, aku pernah memilikinya sebelumnya, tapi itu membuat mulutku gatal. 859 00:41:35,160 --> 00:41:37,454 Oke. Kerugianmu. 860 00:41:37,537 --> 00:41:39,539 [tertawa pelan] 861 00:41:41,875 --> 00:41:44,044 [♪ The Rolling Stones sedang bermain "Kuda Liar"] 862 00:41:44,127 --> 00:41:45,337 Ya Tuhan. 863 00:41:45,420 --> 00:41:50,050 ♪ Kehidupan masa kecil ♪ 864 00:41:53,220 --> 00:41:57,098 ♪ mudah dilakukan ♪ 865 00:41:59,893 --> 00:42:02,938 ♪ Hal-hal yang kamu inginkan... 866 00:42:03,021 --> 00:42:05,065 Itu buah persik yang sempurna. 867 00:42:06,441 --> 00:42:07,734 Astaga. 868 00:42:08,735 --> 00:42:12,614 Saya tidak ingin makan yang lain, karena tidak mungkin bisa sebagus ini. 869 00:42:13,615 --> 00:42:14,658 Mari kita uji itu. 870 00:42:14,741 --> 00:42:19,037 ♪ Wanita tak anggun... 871 00:42:19,120 --> 00:42:20,163 Oke. 872 00:42:20,247 --> 00:42:22,249 [tertawa] 873 00:42:22,332 --> 00:42:23,708 Baiklah. 874 00:42:23,792 --> 00:42:26,086 ♪ Siapa aku... 875 00:42:27,087 --> 00:42:28,797 [tertawa] 876 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 Apakah itu sama bagusnya? 877 00:42:30,507 --> 00:42:32,300 Ya. Itu tadi. 878 00:42:32,384 --> 00:42:34,344 [tertawa] 879 00:42:36,429 --> 00:42:41,101 ♪ Geser melalui tanganku ♪ 880 00:42:42,852 --> 00:42:47,232 ♪ Kuda liar ♪ 881 00:42:49,317 --> 00:42:53,196 ♪ Tidak bisa menyeretku pergi ♪ 882 00:42:56,741 --> 00:43:00,912 ♪ Kuda liar ♪ 883 00:43:03,039 --> 00:43:07,294 ♪ Tidak bisa menyeretku pergi ♪♪ 884 00:43:14,759 --> 00:43:16,511 Aku akan membelikan beberapa lagi untuk Jere. 885 00:43:16,594 --> 00:43:18,596 -Hmm? -Mm. 886 00:43:21,349 --> 00:43:23,351 -Aku akan menunggumu di mobil. -Mm-hmm. 887 00:43:25,395 --> 00:43:28,815 [Conrad] Apapun yang saya pikirkan terjadi di sini hanya di kepalaku. 888 00:43:28,898 --> 00:43:31,818 Dia dan Jere, itulah kenyataannya. 889 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 [Perut menarik napas dengan tajam, menghembuskan napas] 890 00:43:36,781 --> 00:43:38,450 [Denise] Ooh, ooh. 891 00:43:38,533 --> 00:43:40,201 -Monster kecil. Ya Tuhan. -Lompat ke laba-laba. 892 00:43:40,285 --> 00:43:42,787 -Oke, tidak. saya sedang mencoba. -Lakukan. 893 00:43:42,871 --> 00:43:45,707 -Ooh, ya. Dingin. -Ya, benar, benar, kan? 894 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 Ya. Tidak, itu sebenarnya sangat bodoh. 895 00:43:48,877 --> 00:43:50,879 -[ponsel berbunyi, berdengung] -Tunggu, apa? 896 00:43:50,962 --> 00:43:52,589 Oh, wah, wah, wah. Eh, maaf. Saya minta maaf. 897 00:43:52,672 --> 00:43:54,174 Tidak, kamu baik-baik saja. 898 00:43:55,467 --> 00:43:57,344 Sepertinya kesepakatan StarcadeX berada di atas es tipis. 899 00:43:57,427 --> 00:43:58,762 Sialan. 900 00:43:58,845 --> 00:44:00,597 -Anak cantik benar-benar menangkap ini? -"Anak cantik"? 901 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 -Dia lebih pintar dari kelihatannya. -Oh, baiklah, 902 00:44:02,640 --> 00:44:05,435 bahkan jam yang rusak pun benar dua kali sehari, jadi... 903 00:44:05,518 --> 00:44:08,063 Wow, aku tahu-- Aku tahu ini. 904 00:44:08,146 --> 00:44:09,689 Mereka sangat teduh. Astaga. 905 00:44:09,773 --> 00:44:11,733 Oke, "kami" tahu ini. "Kami." 906 00:44:11,816 --> 00:44:13,276 Halo? 907 00:44:13,360 --> 00:44:15,487 -Ya, ya, ya. -Ya. 908 00:44:15,570 --> 00:44:16,529 Maaf. Saya minta maaf. 909 00:44:16,613 --> 00:44:17,655 -Kau benar, tentu saja. -Ya. 910 00:44:17,739 --> 00:44:19,616 -"Kami." -[penyiar] Pemberhentian selanjutnya akan segera tiba. 911 00:44:19,699 --> 00:44:21,659 Dalam beberapa saat, kita akan berada di Kota New York, Penn Station. 912 00:44:21,743 --> 00:44:23,745 -Um... -[penyiar melanjutkan dengan tidak jelas] 913 00:44:24,871 --> 00:44:28,291 Jadi, aku akan melakukannya Konferensi Permainan Timur Laut. 914 00:44:29,376 --> 00:44:34,047 Saya berasumsi bahwa Anda juga menuju ke sana? 915 00:44:34,130 --> 00:44:36,174 Apa yang memberikannya? Hmm? 916 00:44:36,257 --> 00:44:39,052 Apakah itu keahlian pemrogramanku yang mematikan? Itu benar-benar... 917 00:44:39,135 --> 00:44:42,847 Ya. Ya, itu dan fakta bahwa saya pernah mengalaminya menatap notifikasi ponselmu 918 00:44:42,931 --> 00:44:45,141 selama beberapa jam terakhir, jadi... 919 00:44:45,225 --> 00:44:46,810 [Steven tertawa pelan] 920 00:44:46,893 --> 00:44:49,020 Anda sedang mencari jalan keluar, bukan? 921 00:44:49,104 --> 00:44:50,647 Tidak ada lagi Pemecah? 922 00:44:52,440 --> 00:44:55,860 Jangan mengejekku atau apa pun... 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,071 saya tidak akan melakukannya. 924 00:45:02,325 --> 00:45:03,785 eh... 925 00:45:06,454 --> 00:45:08,915 Saya hampir mati dua minggu lalu. 926 00:45:11,501 --> 00:45:13,920 Jadi sekarang saya bertanya-tanya mengapa Aku membuang-buang waktuku untuk melakukan sesuatu... 927 00:45:15,380 --> 00:45:18,258 ...itu tidak menguntungkanku. 928 00:45:18,341 --> 00:45:20,343 Kamu tahu? 929 00:45:21,803 --> 00:45:23,596 Ya. 930 00:45:23,680 --> 00:45:26,099 Ya, aku merasakanmu. 931 00:45:26,182 --> 00:45:29,018 Aku bekerja keras untuk sampai ke sini. 932 00:45:29,102 --> 00:45:31,146 Anda tahu, saya orang pertama di keluargaku untuk melanjutkan kuliah. 933 00:45:31,229 --> 00:45:34,190 Sepertinya ini adalah apa Saya telah berupaya menuju, 934 00:45:34,274 --> 00:45:36,985 dan aku... aku membencinya. 935 00:45:37,068 --> 00:45:39,487 Anda tahu kenapa? 936 00:45:39,571 --> 00:45:42,323 Karena itu tidak cukup. 937 00:45:42,407 --> 00:45:44,617 Saya bisa melakukan lebih banyak lagi. 938 00:45:44,701 --> 00:45:47,120 [penyiar] Sekarang tiba Kota New York, Stasiun Penn. 939 00:45:47,203 --> 00:45:48,371 Ini adalah perhentian terakhir dan terakhir... 940 00:45:48,455 --> 00:45:49,789 Yah... [menghela nafas] 941 00:45:49,873 --> 00:45:51,666 Oh, um... 942 00:45:51,749 --> 00:45:53,710 [bergumam] 943 00:45:53,793 --> 00:45:54,961 ...perhentian total. 944 00:45:55,044 --> 00:45:57,338 Sekali lagi, ini adalah perhentian terakhir dan terakhir 945 00:45:57,422 --> 00:45:59,007 di kereta ini. 946 00:45:59,090 --> 00:46:00,592 [Denise] Jadi, kamu, um... 947 00:46:01,676 --> 00:46:04,137 Anda ingin membagi taksi ke Javits Center? 948 00:46:04,220 --> 00:46:05,388 Ya. 949 00:46:05,472 --> 00:46:07,724 -A-Aku akan menyukainya. Ya. -Dingin. 950 00:46:07,807 --> 00:46:09,559 Ayo. 951 00:46:09,642 --> 00:46:12,187 [musik ringan diputar] 952 00:46:12,270 --> 00:46:14,272 ♪ ♪ 953 00:46:17,442 --> 00:46:19,986 [klik kunci] 954 00:46:21,279 --> 00:46:23,239 [tas gemerisik] 955 00:46:27,619 --> 00:46:29,621 [musik ringan diputar] 956 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 ♪ ♪ 957 00:46:31,706 --> 00:46:33,708 [serangga bergetar] 958 00:46:35,251 --> 00:46:36,878 [Conrad] Aku hampir gagal hari ini. 959 00:46:37,921 --> 00:46:39,714 Seharusnya aku tidak membiarkan diriku sendiri sedekat itu. 960 00:46:40,715 --> 00:46:42,926 [Perut menarik napas dalam-dalam] 961 00:46:45,553 --> 00:46:47,972 Tapi... itu tidak terjadi lagi. 962 00:46:49,307 --> 00:46:51,100 aku mau tidur. 963 00:46:54,103 --> 00:46:56,606 [Perut] Ini malam yang menyenangkan. 964 00:46:56,689 --> 00:46:58,691 ♪ ♪ 965 00:47:02,028 --> 00:47:04,072 Hei, apakah kamu masih lapar? 966 00:47:05,073 --> 00:47:06,157 Ya. 967 00:47:07,158 --> 00:47:09,077 Ya, aku bisa makan. 968 00:47:09,160 --> 00:47:11,162 ♪ ♪ 969 00:47:25,218 --> 00:47:26,678 [kunci bergemerincing] 970 00:47:38,815 --> 00:47:40,942 Hei... 971 00:47:41,025 --> 00:47:42,735 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 972 00:47:43,903 --> 00:47:44,946 [Conrad] Persetan. 973 00:47:46,823 --> 00:47:48,157 Ya. 974 00:47:48,241 --> 00:47:50,034 [menutup pintu] 975 00:47:54,247 --> 00:47:56,833 Apakah kamu makan... 976 00:47:56,916 --> 00:48:00,295 ada yang lain selain ayam bakar? 977 00:48:02,005 --> 00:48:03,339 Tidak. 978 00:48:05,008 --> 00:48:08,303 Ini benar-benar satu-satunya Saya tahu cara memasak. 979 00:48:08,386 --> 00:48:11,889 Oke, baiklah, kalau kamu mau makan ayam sebanyak itu, 980 00:48:11,973 --> 00:48:14,100 kamu setidaknya harus membiarkan aku membumbuinya. 981 00:48:14,183 --> 00:48:17,437 -[tertawa] Aku membumbuinya. -Aku benar-benar tidak percaya padamu. 982 00:48:17,520 --> 00:48:19,731 Dan tidak ada lagi quinoa sebagai pelengkap, oke? 983 00:48:19,814 --> 00:48:21,399 Ada apa dengan quinoa? 984 00:48:21,482 --> 00:48:24,027 Malam ini, kami membuat kentang goreng. 985 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 -Ya, Koki. -Oke? 986 00:48:25,903 --> 00:48:27,572 Bagus. Oke. 987 00:48:27,655 --> 00:48:29,073 -Kalau begitu, aku memakai celemek. -Mari kita mulai. 988 00:48:29,157 --> 00:48:30,617 ♪ Kita lahir... 989 00:48:30,700 --> 00:48:32,869 [Perut tertawa] Oh, nak. 990 00:48:32,952 --> 00:48:34,704 Wah. 991 00:48:34,787 --> 00:48:36,914 -Di belakang. -[tertawa] 992 00:48:36,998 --> 00:48:38,875 -Kamu harus mengatakannya. -Kamu tidak mengatakan "di belakang" jika aku di belakangmu. 993 00:48:38,958 --> 00:48:41,336 -Ya, tapi kamu harus mengatakannya. -Kamu belum pernah melihat acara memasak? 994 00:48:41,419 --> 00:48:42,545 -[♪ Van Morrison bernyanyi "Menuju Mistik"] -♪ 'Sebelum perahu bonnie dimenangkan... 995 00:48:42,629 --> 00:48:43,755 [pot bergemerincing] 996 00:48:43,838 --> 00:48:46,132 Terserah. Oke. Ambil minyak zaitun. 997 00:48:46,215 --> 00:48:47,759 -Minyak zaitun. -Kerja bagus. 998 00:48:47,842 --> 00:48:49,177 Dan Anda sedang menangani ayamnya. 999 00:48:49,260 --> 00:48:52,013 -Menangkap. -Dan garam dan merica, setidaknya... 1000 00:48:52,096 --> 00:48:54,390 ♪ Sekarang dengar, dengarlah para pelaut menangis... 1001 00:48:54,474 --> 00:48:56,309 Anda melakukannya. [strain] 1002 00:48:56,392 --> 00:48:57,518 [pintu lemari tertutup] 1003 00:48:57,602 --> 00:49:00,897 ♪ Cium aroma laut dan rasakan langitnya... 1004 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 [berbicara tidak jelas] 1005 00:49:03,941 --> 00:49:06,361 ♪ Biarkan jiwa dan semangatmu terbang... 1006 00:49:06,444 --> 00:49:07,528 -Wah. -Untuk satu anggrek. 1007 00:49:07,612 --> 00:49:08,863 ♪ Ke dalam mistik... 1008 00:49:08,946 --> 00:49:10,823 -Untuk satu... beberapa bunga. -Benar. 1009 00:49:10,907 --> 00:49:12,825 -Ooh. Oh! -[tertawa] 1010 00:49:12,909 --> 00:49:14,535 Tidak, itu gila. 1011 00:49:14,619 --> 00:49:16,079 ♪ Saat klakson kabut itu berbunyi... 1012 00:49:16,162 --> 00:49:17,330 -Ya, aku tidak tahu. -Itu gila. 1013 00:49:17,413 --> 00:49:19,582 -Itu jahat, kawan. Saya minta maaf. -[tertawa] 1014 00:49:19,666 --> 00:49:21,584 -Oh, tapi kamu-- -Dan dia seperti... 1015 00:49:21,668 --> 00:49:24,962 -[kasar] "$5.000..." -Tidak, tidak, tidak. Anda merusaknya. 1016 00:49:25,046 --> 00:49:26,255 -Apa yang aku lakukan? -Kau benar-benar gagal. 1017 00:49:26,339 --> 00:49:28,424 -Bagaimana caraku meledakkannya? -"Oh, ibuku punya bunga peony di buketnya." 1018 00:49:28,508 --> 00:49:30,051 Apa? Aku tidak... [tergagap] 1019 00:49:30,134 --> 00:49:31,010 -Oke, pertama-tama-- -[meniup raspberry] 1020 00:49:31,094 --> 00:49:32,011 “Pernikahan, ini pernikahan.” 1021 00:49:32,095 --> 00:49:35,306 -[tertawa] -Maafkan aku karena mengingat... Persetan. 1022 00:49:35,390 --> 00:49:37,141 -[tertawa] Berhenti. -Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1023 00:49:37,225 --> 00:49:38,851 Aku tidak bermaksud demikian. 1024 00:49:45,775 --> 00:49:48,695 Itu benar-benar membunuhmu untuk tidak membersihkannya. 1025 00:49:48,778 --> 00:49:49,904 Bersihkan apa? 1026 00:49:49,987 --> 00:49:51,739 Anggur yang saya tumpahkan. 1027 00:49:51,823 --> 00:49:53,908 Anda hanya ingin menghapusnya begitu buruk. 1028 00:49:53,991 --> 00:49:56,285 [keduanya tertawa] 1029 00:49:56,369 --> 00:49:58,121 Aku bahkan tidak menyadarinya. 1030 00:49:58,204 --> 00:49:59,872 Wah. Wah. 1031 00:49:59,956 --> 00:50:02,208 Baiklah, baiklah, dapat... 1032 00:50:02,291 --> 00:50:04,210 menjadi dingin di California. 1033 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Ya, aku benar-benar melunak, ya? 1034 00:50:06,379 --> 00:50:08,297 [tertawa] 1035 00:50:08,381 --> 00:50:11,175 Ingat, ingat sebelumnya saat kamu seperti... 1036 00:50:12,593 --> 00:50:13,928 "karangan bunga"? 1037 00:50:14,011 --> 00:50:15,888 -Kau jahat sekali-- -"Karangan bunga..." 1038 00:50:15,972 --> 00:50:17,640 -Itu kesan yang luar biasa... -[keduanya tertawa] 1039 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 Bagaimana saya bisa tahu? Bagaimana saya bisa tahu? 1040 00:50:20,059 --> 00:50:21,853 Saya belum pernah mengambil kelas botani. 1041 00:50:21,936 --> 00:50:24,355 -Saya belajar kedokteran. -Conrad. Konrad. 1042 00:50:24,439 --> 00:50:25,940 -Ya ampun... Conrad. -[keduanya tertawa] 1043 00:50:26,023 --> 00:50:28,693 Tunggu sebentar, bunga palsu itu 1044 00:50:28,776 --> 00:50:29,902 -yang kamu pilih... -Mm-hmm? 1045 00:50:29,986 --> 00:50:34,115 ...terlihat persis seperti yang ada di kamar tidur tamu di rumahku 1046 00:50:34,198 --> 00:50:37,326 bahwa aku selalu memohon ibuku untuk membuangnya. 1047 00:50:37,410 --> 00:50:39,287 Oh sial. 1048 00:50:39,370 --> 00:50:41,122 [Perut tertawa] 1049 00:50:41,205 --> 00:50:43,332 -Ya, benar. -Aku tahu. 1050 00:50:43,416 --> 00:50:45,209 Aku tahu. 1051 00:50:45,293 --> 00:50:47,086 Oh, aku ingat itu. 1052 00:50:54,051 --> 00:50:55,845 [Conrad] Itu terjadi empat tahun lalu pada bulan Maret lalu, 1053 00:50:55,928 --> 00:50:58,139 terakhir kali aku ke rumah Belly... 1054 00:50:59,682 --> 00:51:01,100 ...sebelum kita putus. 1055 00:51:01,184 --> 00:51:03,227 [musik muram diputar] 1056 00:51:03,311 --> 00:51:05,021 Segalanya menjadi buruk dengan ibuku. 1057 00:51:05,104 --> 00:51:06,564 [berdehem] 1058 00:51:06,647 --> 00:51:08,649 Mereka menolak memberi tahu kami, tapi saya tahu. 1059 00:51:09,692 --> 00:51:13,446 Dan saya tidak bisa membicarakannya, karena itu akan membuatnya menjadi kenyataan. 1060 00:51:13,529 --> 00:51:14,947 [pintu terbuka] 1061 00:51:16,449 --> 00:51:18,117 [Conrad berbisik] Siapa kamu? lakukan di sini? 1062 00:51:18,201 --> 00:51:20,912 Perut, kamu tidak bisa berada di sini, ibumu akan panik. 1063 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 [berbisik] Oke, kalau begitu diam saja jadi dia tidak mendengar. 1064 00:51:24,332 --> 00:51:26,584 -[pintu tertutup] -Itu tadi sepi? 1065 00:51:26,667 --> 00:51:28,002 [tertawa pelan] 1066 00:51:28,085 --> 00:51:29,545 -Apa yang kamu lakukan? -[diam] 1067 00:51:29,629 --> 00:51:30,755 [tertawa] 1068 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 -Ini dingin. -Masuk. 1069 00:51:33,090 --> 00:51:34,300 [menghela napas] 1070 00:51:38,513 --> 00:51:40,598 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 1071 00:51:40,681 --> 00:51:43,226 [musik lembut diputar] 1072 00:51:48,773 --> 00:51:50,608 Hei, jangan khawatir tentang pesta prom. 1073 00:51:51,609 --> 00:51:53,110 Aku akan mengurus semuanya. 1074 00:51:55,112 --> 00:51:56,656 saya bersemangat. 1075 00:51:57,907 --> 00:51:59,367 Aku tahu. 1076 00:52:00,368 --> 00:52:01,661 [menghembuskan napas] 1077 00:52:06,290 --> 00:52:08,668 Hei, Susannah akan baik-baik saja. 1078 00:52:09,710 --> 00:52:11,045 Saya mengetahuinya. 1079 00:52:11,128 --> 00:52:14,173 [Conrad] Saat itu, Belly masih memiliki keyakinan bahwa jika kamu adalah orang baik, 1080 00:52:14,257 --> 00:52:15,883 hal buruk tidak akan terjadi padamu. 1081 00:52:16,926 --> 00:52:20,263 Saya ingin berbicara dengannya malam itu, untuk memberitahunya apa yang sedang terjadi, 1082 00:52:20,346 --> 00:52:23,558 tapi aku tidak ingin merusak bagian dirinya yang percaya semuanya akan baik-baik saja. 1083 00:52:23,641 --> 00:52:24,767 saya baik-baik saja. 1084 00:52:24,851 --> 00:52:26,894 Aku lebih baik bersamamu di sini. 1085 00:52:26,978 --> 00:52:29,564 Aku ingin dia menyimpannya selamanya. 1086 00:52:35,778 --> 00:52:37,780 [♪ Otis Redding bermain "Begitulah Kuatnya Cintaku"] 1087 00:52:43,286 --> 00:52:45,454 ♪ Jika aku adalah matahari ♪ 1088 00:52:45,538 --> 00:52:47,748 ♪ Jauh di atas sana ♪ 1089 00:52:47,832 --> 00:52:51,419 ♪ Aku akan pergi ke mana pun dengan cinta ♪ 1090 00:52:52,420 --> 00:52:56,591 ♪ Aku akan menjadi bulan saat matahari terbenam ♪ 1091 00:52:57,300 --> 00:53:00,678 ♪ Hanya untuk memberitahumu bahwa aku masih ada ♪ 1092 00:53:01,929 --> 00:53:05,933 ♪ Begitulah kuatnya cintaku, wah ♪ 1093 00:53:06,017 --> 00:53:09,020 ♪ Begitulah kuatnya cintaku... 1094 00:53:09,103 --> 00:53:11,022 [erangan] Conrad. 1095 00:53:11,105 --> 00:53:15,067 ♪ Begitulah kuatnya cintaku, sayang, sayang ♪ 1096 00:53:15,151 --> 00:53:18,112 ♪ Begitulah kuatnya cintaku ♪ 1097 00:53:19,238 --> 00:53:21,866 ♪ Aku akan menjadi pohon willow yang menangis dan tenggelam ♪ 1098 00:53:21,949 --> 00:53:23,242 ♪ dalam air mataku ♪ 1099 00:53:23,326 --> 00:53:24,535 [menghirup] 1100 00:53:24,619 --> 00:53:27,622 ♪ Dan kamu bisa berenang ketika kamu di sini ♪ 1101 00:53:28,623 --> 00:53:32,543 ♪ Dan aku akan menjadi pelangi setelah air mata hilang ♪ 1102 00:53:32,627 --> 00:53:36,547 ♪ Membungkusmu dengan warnaku dan membuatmu tetap hangat ♪ 1103 00:53:37,548 --> 00:53:40,301 ♪ Begitulah kuatnya cintaku ♪ 1104 00:53:40,384 --> 00:53:42,428 ♪ Sayang ♪ 1105 00:53:42,511 --> 00:53:46,432 ♪ Begitulah kuatnya cintaku, sayang ♪ 1106 00:53:46,515 --> 00:53:50,227 ♪ Begitulah kuatnya cintaku, wah ♪ 1107 00:53:51,312 --> 00:53:53,773 ♪ Begitulah kuatnya cintaku ♪ 1108 00:53:53,856 --> 00:53:55,399 [erangan] 1109 00:53:55,483 --> 00:53:59,362 ♪ Aku akan menjadi lautan yang begitu dalam dan luas ♪ 1110 00:53:59,445 --> 00:54:03,991 ♪ Dan menampung semua air mata kapanpun kamu menangis, sekarang ♪ 1111 00:54:04,075 --> 00:54:07,828 ♪ Aku akan menjadi angin sepoi-sepoi setelah badai hilang ♪ 1112 00:54:07,912 --> 00:54:12,291 ♪ Untuk mengeringkan matamu dan mencintaimu seluruhnya... 1113 00:54:12,375 --> 00:54:13,709 [Conrad] Malam itu, 1114 00:54:13,793 --> 00:54:16,921 itu yang terakhir kalinya kita pernah bersama seperti itu. 1115 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 Bagaimana jika aku tidak mengacaukannya empat tahun lalu? 1116 00:54:19,632 --> 00:54:22,551 Bagaimana kalau aku tidak mendorongnya menjauh seperti yang selalu kulakukan? 1117 00:54:22,635 --> 00:54:25,471 Berapa kali kita makan makan malam bersama seperti ini? 1118 00:54:25,554 --> 00:54:27,431 [Yeremia] Sayang, aku pulang! 1119 00:54:27,515 --> 00:54:28,891 [pintu tertutup] 1120 00:54:30,017 --> 00:54:31,102 Jere, kamu berhasil! 1121 00:54:32,478 --> 00:54:34,939 -Mm. – [Perut menjerit] 1122 00:54:35,022 --> 00:54:36,524 [Yeremia tertawa] Wow. Suasana hatimu sedang bagus. 1123 00:54:36,607 --> 00:54:39,568 - [Perut tertawa] -Oh, kalian sudah masak? 1124 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 [Perut] Ya. Apakah kamu lapar? Aku bisa membuatkanmu sepiring. 1125 00:54:41,570 --> 00:54:43,990 Imut-imut. Aku hanya ingin memakanmu. [tertawa] 1126 00:54:44,073 --> 00:54:46,325 -Tidak ada yang tersisa juga. -[Perut] Oh, sial. 1127 00:54:46,409 --> 00:54:48,327 -Uh, tapi kita dapat... kita dapat buah persik! -[Conrad] Uh ​​huh. 1128 00:54:48,411 --> 00:54:50,913 Eh, apakah kamu punya stroberi? 1129 00:54:50,997 --> 00:54:53,040 -Aku sedang tidak mood. -Tidak, kawan. 1130 00:54:53,124 --> 00:54:54,458 - [Perut tertawa] - [Yeremia tertawa] 1131 00:54:54,542 --> 00:54:57,628 Jangan khawatir. Ah. eh... 1132 00:54:57,712 --> 00:55:00,464 Bells, a-aku sudah bilang padamu Aku akan membawamu ke Michaels besok. 1133 00:55:00,548 --> 00:55:03,801 Oh, tidak, itu keren. Conrad membawaku, dan, um, kami menggunakan kuponnya. 1134 00:55:03,884 --> 00:55:06,929 Wow. Wah, kawan. [tertawa] 1135 00:55:07,013 --> 00:55:09,807 Anda adalah rekan terbaik. 1136 00:55:09,890 --> 00:55:11,142 [keduanya tertawa] 1137 00:55:11,225 --> 00:55:12,685 Dan Anda dapat memilikinya makananku juga, jika kamu mau. 1138 00:55:12,768 --> 00:55:15,855 Ah, tidak, kamu tahu? Saya hanya akan berbagi dengan Bells. 1139 00:55:15,938 --> 00:55:18,357 [Perut tertawa] 1140 00:55:18,441 --> 00:55:20,359 Ooh, aku tidak sabar menunggu kentang gorengnya. 1141 00:55:20,443 --> 00:55:23,112 Tidak, tidak, jangan ambil kentang gorengku, pencuri. 1142 00:55:23,195 --> 00:55:24,822 -Kamu bisa makan ayamnya. -[tertawa] 1143 00:55:24,905 --> 00:55:26,198 [Yeremia dan Belly tertawa] 1144 00:55:26,282 --> 00:55:27,908 [Perut] Bagaimana pekerjaanmu? 1145 00:55:27,992 --> 00:55:29,994 Eh, sungguh luar biasa. Ya. Ya. 1146 00:55:30,077 --> 00:55:32,997 Semuanya, um, mereka semua berangkat untuk liburan akhir pekan, 1147 00:55:33,080 --> 00:55:35,541 dan jadi, itu... itu ada pada saya untuk menyelesaikan laporan ini 1148 00:55:35,624 --> 00:55:37,793 pada sebuah perusahaan bahwa kita akan melakukan kesepakatan dengan, 1149 00:55:37,877 --> 00:55:39,754 dan aku menangkap mereka bersikap teduh dengan jumlah mereka. 1150 00:55:39,837 --> 00:55:41,547 -Wow! -Ya. 1151 00:55:41,630 --> 00:55:43,215 - [Perut] Ah! -Ya, Ayah sangat terkesan. 1152 00:55:43,299 --> 00:55:46,510 Dan dia benar-benar memberitahuku sebelum aku pergi, 1153 00:55:46,594 --> 00:55:48,262 dia di... 1154 00:55:48,345 --> 00:55:49,680 untuk pernikahan. 1155 00:55:49,764 --> 00:55:51,766 - [Perut terengah-engah] Apakah kamu serius? -Ya. 1156 00:55:51,849 --> 00:55:53,768 -Astaga. Itu luar biasa! -Selamat, kawan. 1157 00:55:53,851 --> 00:55:55,144 Terima kasih kawan. 1158 00:55:55,227 --> 00:55:58,105 Eh, aku mau mandi, tapi... 1159 00:55:58,189 --> 00:55:59,523 Oke, tapi jangan terlalu lama 1160 00:55:59,607 --> 00:56:01,484 karena mereka mungkin akan, eh, nyalakan kembang api malam ini. 1161 00:56:01,567 --> 00:56:04,445 -Ya. -Ya. [tertawa] 1162 00:56:04,528 --> 00:56:06,447 [Yeremia dan Perut terkikik] 1163 00:56:06,530 --> 00:56:07,907 [Conrad] Saya lebih suka memiliki seseorang 1164 00:56:07,990 --> 00:56:10,117 tembak aku di kepala dengan pistol paku berulang kali 1165 00:56:10,201 --> 00:56:12,745 daripada harus mengawasinya menyentuhnya seperti itu sepanjang malam. 1166 00:56:13,746 --> 00:56:15,998 Dan aku membenci diriku sendiri karenanya. 1167 00:56:16,082 --> 00:56:18,042 Terima kasih. 1168 00:56:18,125 --> 00:56:20,795 Anda tidak tahu berapa banyak Aku merindukanmu sepanjang minggu. 1169 00:56:20,878 --> 00:56:22,797 -Mm. [tertawa] -Mm. 1170 00:56:23,798 --> 00:56:26,967 – [kembang api memekik dan meletus] – [Perut menghela nafas] 1171 00:56:27,968 --> 00:56:30,137 [serangga bergetar] 1172 00:56:30,221 --> 00:56:33,474 -Aku tidak percaya ayahmu ada di dalam. -Hmm. 1173 00:56:33,557 --> 00:56:35,684 Maksudku, mungkin saat ibuku mendengar... 1174 00:56:36,685 --> 00:56:38,771 Ya, aku... Aku memang seperti itu berharap hal yang sama. 1175 00:56:38,854 --> 00:56:40,523 Hmm. 1176 00:56:41,524 --> 00:56:43,734 [kembang api bermunculan] 1177 00:56:44,902 --> 00:56:47,780 Dia juga bilang dia akan membayarnya. 1178 00:56:49,365 --> 00:56:51,534 Wah. 1179 00:56:51,617 --> 00:56:53,410 [menghirup napas dengan tajam] 1180 00:56:54,411 --> 00:56:56,914 Nah, apa yang salah? Saya pikir Anda akan bersemangat. 1181 00:56:56,997 --> 00:56:59,041 Tidak, itu bagus. 1182 00:56:59,125 --> 00:57:02,545 Eh, aku hanya berpikir bahwa kami akan melakukan ini sendiri. 1183 00:57:02,628 --> 00:57:06,340 Ya, kami masih akan melakukan segalanya yang ingin kita lakukan. 1184 00:57:06,423 --> 00:57:08,509 Dia hanya akan membayarnya. 1185 00:57:08,592 --> 00:57:11,971 Jadi dia baik-baik saja dengan kita melakukannya di rumah, kalau begitu? 1186 00:57:12,054 --> 00:57:16,308 Eh, dia sebenarnya ingin melakukannya di klub 1187 00:57:16,392 --> 00:57:19,728 dan undang saja beberapa orang dari Breaker. 1188 00:57:19,812 --> 00:57:23,774 The... orang-orang yang bekerja untuknya? 1189 00:57:23,858 --> 00:57:25,526 Ya. Ya, hanya beberapa mitra, 1190 00:57:25,609 --> 00:57:26,861 beberapa rekanan dan satu... dan satu atau dua klien. 1191 00:57:26,944 --> 00:57:30,156 Jere, k-kami bahkan tidak mengenal orang-orang itu. 1192 00:57:30,239 --> 00:57:32,867 Saya telah bekerja dengan mereka sepanjang musim panas. 1193 00:57:32,950 --> 00:57:34,535 Anda tahu, mengundang rekan bisnis, 1194 00:57:34,618 --> 00:57:37,163 itu semacam, seperti, apa yang Anda lakukan di dunia korporat. 1195 00:57:37,246 --> 00:57:41,083 Oke, tapi pernikahan kita tidak tentang bisnis ayahmu. 1196 00:57:41,167 --> 00:57:42,668 Ini tentang kita. 1197 00:57:43,711 --> 00:57:45,713 [Yeremia menghela nafas berat] 1198 00:57:47,590 --> 00:57:50,301 Kita tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau. 1199 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Saya hanya senang ketika dia menawarkan 1200 00:57:52,011 --> 00:57:54,763 karena rasanya seperti itu dia sebenarnya mencoba denganku. 1201 00:57:58,559 --> 00:58:01,562 Tentu saja. Tentu saja kami akan melakukannya. 1202 00:58:01,645 --> 00:58:03,522 Ya. 1203 00:58:03,606 --> 00:58:07,067 Dan, ketika aku memikirkannya... 1204 00:58:08,986 --> 00:58:12,198 ...itu jenis pernikahannya yang diinginkan ibumu. 1205 00:58:14,158 --> 00:58:17,077 Mm. Ya, benar. 1206 00:58:18,871 --> 00:58:22,541 [menghela nafas] Dan-dan ayahku berkata itu sekretarisnya Kayleigh 1207 00:58:22,625 --> 00:58:24,043 akan membantu perencanaannya. 1208 00:58:24,126 --> 00:58:27,004 -Dia hidup untuk hal-hal semacam itu. -Hmm. 1209 00:58:27,087 --> 00:58:29,298 Dan dengan begitu, Anda bisa berhenti pekerjaan perbankan telepon Anda 1210 00:58:29,381 --> 00:58:31,675 dan, um, fokus pada GRE. 1211 00:58:31,759 --> 00:58:33,344 Ya, kedengarannya bagus. [tertawa] 1212 00:58:33,427 --> 00:58:34,887 Ya. 1213 00:58:34,970 --> 00:58:37,890 Dan saya bisa, um, mulai mencari di apartemen untuk kami juga. 1214 00:58:37,973 --> 00:58:39,892 -Hmm. -Siapa yang tahu apa yang tersisa di luar sana, 1215 00:58:39,975 --> 00:58:41,977 tapi... [tertawa] 1216 00:58:42,061 --> 00:58:46,398 Ya, dan-dan sekarang kamu bisa datang mengunjungiku di rumah ayahku dan itu tidak akan aneh. 1217 00:58:46,482 --> 00:58:48,817 Dan Anda tidak perlu melakukannya 1218 00:58:48,901 --> 00:58:50,361 terjebak di sini bersama saudaraku. 1219 00:58:53,989 --> 00:58:57,409 Mungkin saya bisa kembali bersamamu pada hari Senin, dan, uh... 1220 00:58:57,493 --> 00:58:58,744 menginap beberapa malam? 1221 00:58:58,827 --> 00:59:01,163 Ya. Ya. 1222 00:59:02,957 --> 00:59:04,250 Aku punya kejutan untukmu. 1223 00:59:05,334 --> 00:59:06,418 Apa? 1224 00:59:08,420 --> 00:59:10,839 -Hadiah pernikahanku untukmu. -[♪ Chuck Berry bermain "Kamu Tidak Pernah Tahu"] 1225 00:59:10,923 --> 00:59:13,801 -Lagu dansa pertama kami. -Apakah kamu serius? 1226 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Anda bilang Anda membenci ide ini selama berminggu-minggu. 1227 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Ya, tapi aku mencintaimu, jadi... 1228 00:59:18,222 --> 00:59:21,141 ♪ Bahwa Pierre benar-benar mencintainya Nona ♪ 1229 00:59:23,644 --> 00:59:25,562 -[terkikik] -♪ Dan sekarang tuan dan nyonya muda ♪ 1230 00:59:25,646 --> 00:59:28,065 ♪ Telah membunyikan bel kapel ♪ 1231 00:59:29,149 --> 00:59:33,279 ♪ "C'est la vie", kata orang-orang tua, ini menunjukkan bahwa kamu tidak akan pernah tahu ♪ 1232 00:59:35,155 --> 00:59:40,119 ♪ Mereka melengkapi sebuah apartemen dengan penjualan Roebuck dua kamar ♪ 1233 00:59:41,245 --> 00:59:45,874 ♪ Pendinginnya penuh sesak dengan makan malam di TV dan ginger ale ♪ 1234 00:59:47,626 --> 00:59:52,006 ♪ Namun ketika Pierre mendapatkan pekerjaan, sedikit uang yang masuk berhasil dengan baik ♪♪ 1235 01:00:00,639 --> 01:00:02,891 [musik termenung diputar] 1236 01:00:02,975 --> 01:00:04,393 [Conrad] Hari ini saya tergelincir. 1237 01:00:05,394 --> 01:00:07,354 Tapi itu tidak bisa terjadi lagi. 1238 01:00:07,438 --> 01:00:11,275 Karena janji yang Anda buat di ranjang kematian ibumu adalah mutlak. 1239 01:00:11,358 --> 01:00:12,985 Itu titanium. 1240 01:00:23,746 --> 01:00:25,331 Dimana Jere Bear? 1241 01:00:27,249 --> 01:00:29,501 Dia keluar untuk mengambil sesuatu untuk dimakan. saya bisa... 1242 01:00:30,502 --> 01:00:32,880 Apakah kamu ingin aku pergi mencarinya? 1243 01:00:32,963 --> 01:00:36,175 Mari kita duduk berdua sebentar. 1244 01:00:38,302 --> 01:00:40,637 Aku dan bayi besarku. Kemarilah. 1245 01:00:43,557 --> 01:00:46,185 Aku ingin melihat anakku yang cantik. 1246 01:00:48,187 --> 01:00:50,981 -Lihat dirimu. -[menghembuskan napas] 1247 01:00:51,065 --> 01:00:54,109 Tahukah kamu, ketika kamu dilahirkan, 1248 01:00:54,193 --> 01:00:58,739 Saya sangat yakin bahwa Anda memang demikian bayi paling sempurna yang pernah ada. 1249 01:01:01,825 --> 01:01:03,952 Saya mencari agen model bayi. 1250 01:01:04,036 --> 01:01:05,245 [terkekeh tertahan] 1251 01:01:07,331 --> 01:01:10,626 Rasanya sia-sia jika dicabut dunia kecantikanmu. 1252 01:01:13,253 --> 01:01:15,381 Hanya untuk kemudian melihat foto bayi Anda 1253 01:01:15,464 --> 01:01:19,551 dan menyadari kamu sebenarnya tampak seperti... [menelan] 1254 01:01:19,635 --> 01:01:21,261 ...seperti alien kecil. 1255 01:01:21,345 --> 01:01:22,471 [terkekeh] 1256 01:01:22,554 --> 01:01:24,056 [tertawa] 1257 01:01:25,974 --> 01:01:28,143 Ya. Jere selalu yang lucu. 1258 01:01:28,227 --> 01:01:29,978 Dan dia mengetahuinya. 1259 01:01:30,062 --> 01:01:34,024 -Mm-hmm. -Dia mengerjakannya dari awal. 1260 01:01:34,108 --> 01:01:36,610 [sedih mengerang] 1261 01:01:37,694 --> 01:01:39,780 Kamu ingin aku menjemput Jere? Aku bisa pergi mencarinya. 1262 01:01:39,863 --> 01:01:41,573 Tetaplah bersamaku. 1263 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Aku ingin kamu tahu, Connie. 1264 01:01:47,704 --> 01:01:49,581 Saya tidak takut untuk pergi. 1265 01:01:52,626 --> 01:01:55,462 Aku tidak takut karena... 1266 01:01:55,546 --> 01:01:57,506 Aku tahu kamu akan baik-baik saja. 1267 01:01:57,589 --> 01:02:02,177 Dan aku tahu Yeremia akan baik-baik saja, juga, karena dia memilikimu. 1268 01:02:05,013 --> 01:02:08,684 Dia anak laki-laki paling beruntung di dunia untuk menjadikanmu sebagai kakak laki-laki. 1269 01:02:08,767 --> 01:02:10,018 Mama... 1270 01:02:11,311 --> 01:02:14,940 -Aku bukan kakak yang hebat. -Ya, benar. 1271 01:02:16,024 --> 01:02:17,860 Kamu selalu memperhatikannya. 1272 01:02:20,988 --> 01:02:23,073 Dan kamu akan selalu melakukannya, 1273 01:02:23,157 --> 01:02:25,117 -bukankah begitu, Connie? [batuk] -Ya, tentu saja. 1274 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 -Terima kasih. -Tentu saja. Saya berjanji. [mendengus] 1275 01:02:32,332 --> 01:02:33,834 aku cinta kamu. 1276 01:02:33,917 --> 01:02:35,544 Aku mencintaimu. 1277 01:02:38,547 --> 01:02:40,507 Ibu... 1278 01:02:40,591 --> 01:02:42,843 Saya belum siap. 1279 01:02:42,926 --> 01:02:44,928 [menangis] 1280 01:02:46,930 --> 01:02:48,932 [♪ James Blake bermain "Tidak Pernah Bermimpi Kamu Akan Pergi Di Musim Panas"] 1281 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 -♪ ♪ -[berbicara tanpa suara] 1282 01:02:53,937 --> 01:02:55,439 [Conrad] Aku menepati janjiku. 1283 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Saya melakukannya dengan cara terbaik yang saya bisa. Dengan pergi. 1284 01:02:58,025 --> 01:03:01,361 Saya mungkin telah menjadi orang yang gagal dan gagal 1285 01:03:01,445 --> 01:03:03,655 dan sebuah kekecewaan, tapi aku tidak pernah pembohong. 1286 01:03:03,739 --> 01:03:06,241 Aku tidak bermaksud begitu. 1287 01:03:06,325 --> 01:03:08,952 ♪ Lalu kembalilah ke rumah... 1288 01:03:09,036 --> 01:03:10,829 Apa yang saya katakan tadi, saya tidak bersungguh-sungguh. 1289 01:03:14,333 --> 01:03:16,084 Aku masih menginginkanmu. 1290 01:03:17,669 --> 01:03:19,087 Tentu saja saya tahu. 1291 01:03:20,672 --> 01:03:23,509 Malam itu di motel, saya tidak bisa tidur. 1292 01:03:23,592 --> 01:03:26,220 Aku memikirkannya berulang-ulang di kepalaku. 1293 01:03:26,303 --> 01:03:30,140 Janji yang kubuat pada ibuku, untuk selalu menjaga Jere. 1294 01:03:30,224 --> 01:03:32,142 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya, apapun yang aku katakan, 1295 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Aku tidak bermaksud begitu. 1296 01:03:34,520 --> 01:03:35,812 Kami keren. 1297 01:03:37,022 --> 01:03:38,440 Kami berteman. 1298 01:03:38,524 --> 01:03:41,401 -[menghela napas] -[Conrad] Tapi aku berbohong pada Belly. 1299 01:03:42,653 --> 01:03:44,279 Sekali saja. 1300 01:03:45,322 --> 01:03:47,157 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 1301 01:03:47,241 --> 01:03:49,284 Mungkin semuanya akan berbeda sekarang. 1302 01:03:50,869 --> 01:03:53,121 Tapi itu tidak masalah. 1303 01:03:53,205 --> 01:03:54,957 Ini adalah cara yang seharusnya. 1304 01:03:55,040 --> 01:03:57,543 Dia bisa memberikan segalanya padanya bahwa saya tidak bisa. 1305 01:03:57,626 --> 01:03:59,211 Dia pantas mendapatkannya. 1306 01:03:59,294 --> 01:04:00,546 Dia pantas mendapatkan dunia. 1307 01:04:00,629 --> 01:04:06,593 ♪ Namun kini aku mendapati cintaku telah hilang ♪ 1308 01:04:08,053 --> 01:04:12,724 ♪ Kenapa kamu tidak tinggal ♪♪ 1309 01:04:18,272 --> 01:04:20,274 ♪ ♪ 1310 01:04:49,970 --> 01:04:51,513 [lagu berakhir] 1311 01:04:57,561 --> 01:04:59,521 -[gelombang menerjang] -[panggilan burung laut] 1312 01:05:29,426 --> 01:05:31,428 [gelombang menerjang]